Imported Translations from Transifex
For more information about this automatic import see: https://wiki.openstack.org/wiki/Translations/Infrastructure Change-Id: I8fb3d4eb4838520a065f155f1cfed93c2df964cc
This commit is contained in:
OpenStack Proposal Bot
parent
61198f3b02
commit
5cf2cbc3ca
File diff suppressed because one or more lines are too long
|
|
@ -5,8 +5,8 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-12-23 02:43+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-12-22 21:03+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-12-24 05:05+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-12-23 18:52+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/ja/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -213,7 +213,7 @@ msgstr "<replaceable>ADMIN_TOKEN</replaceable> を前の手順で生成したラ
|
|||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml130(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml186(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml167(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml169(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml178(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml203(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[database]</literal> section, configure database access:"
|
||||
|
|
@ -309,20 +309,20 @@ msgstr "<literal>[database]</literal> セクションに、データベースの
|
|||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml74(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml109(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml134(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml120(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml121(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml122(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml136(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml137(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml138(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml173(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml183(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml195(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml196(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml203(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml219(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml220(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml261(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml129(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml130(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml131(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml145(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml146(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml147(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml182(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml192(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml204(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml205(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml212(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml228(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml229(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml270(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml17(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_debconf-keystone_authtoken.xml16(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_debconf-keystone_authtoken.xml17(replaceable)
|
||||
|
|
@ -375,7 +375,7 @@ msgstr "<literal>[token]</literal> セクションに、UUID トークンプロ
|
|||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml273(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml387(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml137(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml223(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml232(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"(Optional) To assist with troubleshooting, enable verbose logging in the "
|
||||
"<literal>[DEFAULT]</literal> section:"
|
||||
|
|
@ -413,7 +413,7 @@ msgstr "<literal>admin</literal> プロジェクトとユーザーを作成し
|
|||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml189(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml98(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml87(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml117(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml126(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml127(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml76(para)
|
||||
msgid "Create the Identity service endpoints:"
|
||||
|
|
@ -429,7 +429,7 @@ msgstr "Identity のエンドポイントを作成します。"
|
|||
#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml109(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml361(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml181(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml267(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml276(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml341(title)
|
||||
msgid "To finalize installation"
|
||||
msgstr "インストールの最終手順"
|
||||
|
|
@ -470,7 +470,7 @@ msgstr "Identity のサービスを起動し、システム起動時に起動す
|
|||
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml236(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-controller-node.xml31(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml216(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml281(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml290(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml26(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml49(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml26(para)
|
||||
|
|
@ -510,7 +510,7 @@ msgstr "SLES の場合:"
|
|||
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml243(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-controller-node.xml35(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml221(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml288(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml297(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml29(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml52(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml24(para)
|
||||
|
|
@ -524,7 +524,7 @@ msgid "On openSUSE:"
|
|||
msgstr "openSUSE の場合:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml219(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml295(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml304(para)
|
||||
msgid "By default, the Ubuntu packages create a SQLite database."
|
||||
msgstr "Ubuntu パッケージは、デフォルトで SQLite データベースを作成します。"
|
||||
|
||||
|
|
@ -533,7 +533,7 @@ msgstr "Ubuntu パッケージは、デフォルトで SQLite データベース
|
|||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml292(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml285(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml228(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml296(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml305(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Because this configuration uses a SQL database server, you can remove the "
|
||||
"SQLite database file:"
|
||||
|
|
@ -1165,7 +1165,7 @@ msgstr "<literal>[DEFAULT]</literal> セクションに、RabbitMQ ブローカ
|
|||
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml104(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml180(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml58(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml184(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml193(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml18(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml64(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml218(replaceable)
|
||||
|
|
@ -1258,7 +1258,7 @@ msgstr "必要パッケージをインストールします。"
|
|||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml46(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml128(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml49(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml243(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml252(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml298(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Respond to prompts for <link linkend=\"debconf-dbconfig-common\">database "
|
||||
|
|
@ -2647,7 +2647,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml176(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml92(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml52(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml178(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml187(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml212(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[DEFAULT]</literal> section, configure "
|
||||
|
|
@ -2696,7 +2696,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml206(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml122(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml82(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml208(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml217(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml242(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml182(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -2938,7 +2938,7 @@ msgstr "Block Storage コントローラーコンポーネントのインスト
|
|||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml183(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml99(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml59(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml185(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml194(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml219(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>RABBIT_PASS</replaceable> with the password you chose "
|
||||
|
|
@ -6297,7 +6297,7 @@ msgstr "<literal>heat</literal> データベースに適切な権限を付与し
|
|||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml30(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml32(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml173(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml182(replaceable)
|
||||
msgid "HEAT_DBPASS"
|
||||
msgstr "HEAT_DBPASS"
|
||||
|
||||
|
|
@ -6311,7 +6311,7 @@ msgid "Create the <literal>heat</literal> user:"
|
|||
msgstr "<literal>heat</literal> ユーザーを作成します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml52(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml199(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml208(replaceable)
|
||||
msgid "HEAT_PASS"
|
||||
msgstr "HEAT_PASS"
|
||||
|
||||
|
|
@ -6326,94 +6326,96 @@ msgid ""
|
|||
msgstr "<literal>heat</literal> ユーザーを <literal>service</literal> テナントおよび <literal>admin</literal> ロールにリンクします。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml75(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Create the <literal>heat_stack_user</literal> and "
|
||||
"<literal>heat_stack_owner</literal> roles:"
|
||||
msgstr "<literal>heat_stack_user</literal> ロールと <literal>heat_stack_owner</literal> ロールを作成します。"
|
||||
msgid "Create the <literal>heat_stack_owner</literal> role:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml79(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"By default, users created by Orchestration use the "
|
||||
"<literal>heat_stack_user</literal> role."
|
||||
msgstr "Orchestration により作成されたユーザーは、デフォルトで <literal>heat_stack_user</literal> ロールを使用します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml81(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The <literal>heat_stack_user</literal> role is for users created by heat, "
|
||||
"and is restricted to specific API actions. The "
|
||||
"<literal>heat_stack_owner</literal> role is assigned to users who create "
|
||||
"heat stacks."
|
||||
"Add the <literal>heat_stack_owner</literal> role to the "
|
||||
"<literal>demo</literal> tenant and user:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml85(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml83(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Because the <literal>heat_stack_owner</literal> role has limited operational"
|
||||
" access to heat, you must never assign this role to a user with a "
|
||||
"<literal>heat_stack_user</literal> role."
|
||||
"You must add the <literal>heat_stack_owner</literal> role to users that "
|
||||
"manage stacks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml88(para)
|
||||
msgid "Create the <literal>heat_stack_user</literal> role:"
|
||||
msgstr "<literal>heat_stack_user</literal> ロールを作成します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml91(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Orchestration service automatically assigns the "
|
||||
"<literal>heat_stack_user</literal> role to users that it creates during "
|
||||
"stack deployment. By default, this role restricts <glossterm>API</glossterm>"
|
||||
" operations. To avoid conflicts, do not add this role to users with the "
|
||||
"<literal>heat_stack_owner</literal> role."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml100(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Create the <literal>heat</literal> and <literal>heat-cfn</literal> services:"
|
||||
msgstr "<literal>heat</literal> サービスと <literal>heat-cfn</literal> サービスを作成します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml155(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml237(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml164(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml246(title)
|
||||
msgid "To install and configure the Orchestration components"
|
||||
msgstr "Orchestration コンポーネントのインストールと設定方法"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml157(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml239(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml166(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml248(para)
|
||||
msgid "Run the following commands to install the packages:"
|
||||
msgstr "パッケージをインストールするために以下のコマンドを実行します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml165(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml253(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml174(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml262(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit the <filename>/etc/heat/heat.conf</filename> file and complete the "
|
||||
"following actions:"
|
||||
msgstr "<filename>/etc/heat/heat.conf</filename> ファイルを編集し、以下の作業を完了します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml174(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml183(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>HEAT_DBPASS</replaceable> with the password you chose "
|
||||
"for the Orchestration database."
|
||||
msgstr "<replaceable>HEAT_PASS</replaceable> を Orchestration データベース用に選んだパスワードで置き換えます。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml190(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml199(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[keystone_authtoken]</literal> and "
|
||||
"<literal>[ec2authtoken]</literal> sections, configure Identity service "
|
||||
"access:"
|
||||
msgstr "<literal>[keystone_authtoken]</literal>セクションと <literal>[ec2authtoken]</literal> セクションで、Identity のアクセス権を設定します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml204(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml213(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>HEAT_PASS</replaceable> with the password you chose for"
|
||||
" the <literal>heat</literal> user in the Identity service."
|
||||
msgstr "Identity で <literal>heat</literal> ユーザー用に選択したパスワードで <replaceable>HEAT_PASS</replaceable> を置き換えます。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml215(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml224(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[DEFAULT]</literal> section, configure the metadata and wait"
|
||||
" condition URLs:"
|
||||
msgstr "<literal>[DEFAULT]</literal> セクションで、メタデータおよび待機条件の URL を設定します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml232(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml241(para)
|
||||
msgid "Populate the Orchestration database:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml257(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml266(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[ec2authtoken]</literal> section, configure Identity service"
|
||||
" access:"
|
||||
msgstr "<literal>[ec2authtoken]</literal> セクションに、Identity のアクセス権を設定します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml269(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml278(para)
|
||||
msgid "Restart the Orchestration services:"
|
||||
msgstr "Orchestration を再起動します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml275(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml284(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Start the Orchestration services and configure them to start when the system"
|
||||
" boots:"
|
||||
|
|
@ -6798,6 +6800,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr "テスト環境向けに適切なパスワードを持つ独自のアカウントを作成することにした場合、メッセージブローカーを使用する各 OpenStack サービスの設定ファイルで <literal>rabbit_userid</literal> と <literal>rabbit_password</literal> を設定する必要があります。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml84(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you are running RabbitMQ version 3.3.0 or higher, you need to allow "
|
||||
"remote connection of the guest user as well. Edit "
|
||||
"<filename>/etc/rabbitmq/rabbitmq.config</filename> and add or uncomment this"
|
||||
" line: <placeholder-1/>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml93(para)
|
||||
msgid "Congratulations, now you are ready to install OpenStack services!"
|
||||
msgstr "おめでとうございます。これで OpenStack サービスをインストールする準備ができました。"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -11,8 +11,8 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-12-23 02:43+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-12-22 21:03+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-12-24 05:05+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-12-23 18:34+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/pt_BR/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -219,7 +219,7 @@ msgstr "Substitua <replaceable>ADMIN_TOKEN</replaceable> com o valor aleatório
|
|||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml130(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml186(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml167(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml169(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml178(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml203(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[database]</literal> section, configure database access:"
|
||||
|
|
@ -315,20 +315,20 @@ msgstr "Na seção <literal>[database]</literal>, configure o acesso ao banco de
|
|||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml74(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml109(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml134(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml120(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml121(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml122(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml136(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml137(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml138(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml173(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml183(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml195(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml196(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml203(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml219(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml220(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml261(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml129(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml130(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml131(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml145(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml146(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml147(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml182(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml192(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml204(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml205(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml212(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml228(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml229(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml270(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml17(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_debconf-keystone_authtoken.xml16(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_debconf-keystone_authtoken.xml17(replaceable)
|
||||
|
|
@ -381,7 +381,7 @@ msgstr "Na seção <literal>[token]</literal>, configure o provedor do token UUI
|
|||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml273(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml387(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml137(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml223(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml232(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"(Optional) To assist with troubleshooting, enable verbose logging in the "
|
||||
"<literal>[DEFAULT]</literal> section:"
|
||||
|
|
@ -419,7 +419,7 @@ msgstr "Crie o tenant e o usuário <literal>admin</literal>:"
|
|||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml189(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml98(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml87(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml117(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml126(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml127(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml76(para)
|
||||
msgid "Create the Identity service endpoints:"
|
||||
|
|
@ -435,7 +435,7 @@ msgstr "Crie os endpoints do Serviço de Identidade:"
|
|||
#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml109(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml361(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml181(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml267(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml276(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml341(title)
|
||||
msgid "To finalize installation"
|
||||
msgstr "Para finalizar a instalação"
|
||||
|
|
@ -476,7 +476,7 @@ msgstr "Inicie o serviço de Identidade e configure-o para iniciar quando o sist
|
|||
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml236(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-controller-node.xml31(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml216(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml281(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml290(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml26(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml49(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml26(para)
|
||||
|
|
@ -516,7 +516,7 @@ msgstr "No SLES:"
|
|||
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml243(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-controller-node.xml35(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml221(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml288(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml297(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml29(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml52(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml24(para)
|
||||
|
|
@ -530,7 +530,7 @@ msgid "On openSUSE:"
|
|||
msgstr "No OpenSUSE:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml219(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml295(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml304(para)
|
||||
msgid "By default, the Ubuntu packages create a SQLite database."
|
||||
msgstr "Por padrão, os pacotes do Ubuntu criam um banco de dados SQLite."
|
||||
|
||||
|
|
@ -539,7 +539,7 @@ msgstr "Por padrão, os pacotes do Ubuntu criam um banco de dados SQLite."
|
|||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml292(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml285(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml228(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml296(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml305(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Because this configuration uses a SQL database server, you can remove the "
|
||||
"SQLite database file:"
|
||||
|
|
@ -1171,7 +1171,7 @@ msgstr "Na seção <literal>[DEFAULT]</literal>, configure o acesso ao intermedi
|
|||
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml104(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml180(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml58(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml184(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml193(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml18(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml64(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml218(replaceable)
|
||||
|
|
@ -1264,7 +1264,7 @@ msgstr "Instale os pacotes requeridos:"
|
|||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml46(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml128(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml49(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml243(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml252(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml298(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Respond to prompts for <link linkend=\"debconf-dbconfig-common\">database "
|
||||
|
|
@ -2653,7 +2653,7 @@ msgstr "Substitua <replaceable>CINDER_DBPASS</replaceable> com a senha que você
|
|||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml176(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml92(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml52(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml178(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml187(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml212(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[DEFAULT]</literal> section, configure "
|
||||
|
|
@ -2702,7 +2702,7 @@ msgstr "Substitua <replaceable>CINDER_PASS</replaceable> com a senha que você e
|
|||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml206(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml122(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml82(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml208(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml217(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml242(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml182(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -2944,7 +2944,7 @@ msgstr "Para instalar e configurar os componentes de controlador do Block Storag
|
|||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml183(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml99(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml59(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml185(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml194(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml219(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>RABBIT_PASS</replaceable> with the password you chose "
|
||||
|
|
@ -6303,7 +6303,7 @@ msgstr "Conceda as pemissões apropriadas à base de dados do <literal>heat</lit
|
|||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml30(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml32(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml173(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml182(replaceable)
|
||||
msgid "HEAT_DBPASS"
|
||||
msgstr "HEAT_DBPASS"
|
||||
|
||||
|
|
@ -6317,7 +6317,7 @@ msgid "Create the <literal>heat</literal> user:"
|
|||
msgstr "Crie o usuário <literal>heat</literal>:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml52(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml199(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml208(replaceable)
|
||||
msgid "HEAT_PASS"
|
||||
msgstr "HEAT_PASS"
|
||||
|
||||
|
|
@ -6332,94 +6332,96 @@ msgid ""
|
|||
msgstr "Ligue o usuário <literal>heat</literal> ao tenant de <literal>serviço</literal> e ao papel <literal>admin</literal>:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml75(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Create the <literal>heat_stack_user</literal> and "
|
||||
"<literal>heat_stack_owner</literal> roles:"
|
||||
msgstr "Crie os papéis <literal>heat_stack_user</literal> e <literal>heat_stack_owner</literal>:"
|
||||
msgid "Create the <literal>heat_stack_owner</literal> role:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml79(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"By default, users created by Orchestration use the "
|
||||
"<literal>heat_stack_user</literal> role."
|
||||
msgstr "Por padrão, usuários criados pela Orquestração utilizam o papel <literal>heat_stack_user</literal>."
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml81(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The <literal>heat_stack_user</literal> role is for users created by heat, "
|
||||
"and is restricted to specific API actions. The "
|
||||
"<literal>heat_stack_owner</literal> role is assigned to users who create "
|
||||
"heat stacks."
|
||||
"Add the <literal>heat_stack_owner</literal> role to the "
|
||||
"<literal>demo</literal> tenant and user:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml85(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml83(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Because the <literal>heat_stack_owner</literal> role has limited operational"
|
||||
" access to heat, you must never assign this role to a user with a "
|
||||
"<literal>heat_stack_user</literal> role."
|
||||
"You must add the <literal>heat_stack_owner</literal> role to users that "
|
||||
"manage stacks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml88(para)
|
||||
msgid "Create the <literal>heat_stack_user</literal> role:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml91(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Orchestration service automatically assigns the "
|
||||
"<literal>heat_stack_user</literal> role to users that it creates during "
|
||||
"stack deployment. By default, this role restricts <glossterm>API</glossterm>"
|
||||
" operations. To avoid conflicts, do not add this role to users with the "
|
||||
"<literal>heat_stack_owner</literal> role."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml100(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Create the <literal>heat</literal> and <literal>heat-cfn</literal> services:"
|
||||
msgstr "Crie os serviços <literal>heat</literal> e <literal>heat-cfn</literal>:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml155(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml237(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml164(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml246(title)
|
||||
msgid "To install and configure the Orchestration components"
|
||||
msgstr "Para instalar e configurar os componentes da Orquestração"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml157(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml239(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml166(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml248(para)
|
||||
msgid "Run the following commands to install the packages:"
|
||||
msgstr "Execute os seguintes comandos para instalar os pacotes:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml165(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml253(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml174(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml262(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit the <filename>/etc/heat/heat.conf</filename> file and complete the "
|
||||
"following actions:"
|
||||
msgstr "Edite o arquivo <filename>/etc/heat/heat.conf</filename> e complete as seguintes ações:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml174(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml183(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>HEAT_DBPASS</replaceable> with the password you chose "
|
||||
"for the Orchestration database."
|
||||
msgstr "Substitua <replaceable>HEAT_DBPASS</replaceable> com a senha que você escolheu para a base de dados da Orquestração."
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml190(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml199(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[keystone_authtoken]</literal> and "
|
||||
"<literal>[ec2authtoken]</literal> sections, configure Identity service "
|
||||
"access:"
|
||||
msgstr "Nas seções <literal>[keystone_authtoken]</literal> e <literal>[ec2authtoken]</literal>, configure o acesso ao serviço de Identidade:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml204(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml213(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>HEAT_PASS</replaceable> with the password you chose for"
|
||||
" the <literal>heat</literal> user in the Identity service."
|
||||
msgstr "Substitua <replaceable>HEAT_PASS</replaceable> com a senha que você escolheu para o usuário <literal>heat</literal> no serviço de Identidade."
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml215(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml224(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[DEFAULT]</literal> section, configure the metadata and wait"
|
||||
" condition URLs:"
|
||||
msgstr "Na seção <literal>[DEFAULT]</literal>, configure o metadado e as URLs de condição de espera:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml232(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml241(para)
|
||||
msgid "Populate the Orchestration database:"
|
||||
msgstr "Popule a base de dados de Orquestração:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml257(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml266(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[ec2authtoken]</literal> section, configure Identity service"
|
||||
" access:"
|
||||
msgstr "Na seção <literal>[ec2authtoken]</literal>, configure o acesso ao Serviço de Identidade:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml269(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml278(para)
|
||||
msgid "Restart the Orchestration services:"
|
||||
msgstr "Reinicie os serviços de Orquestração:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml275(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml284(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Start the Orchestration services and configure them to start when the system"
|
||||
" boots:"
|
||||
|
|
@ -6804,6 +6806,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml84(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you are running RabbitMQ version 3.3.0 or higher, you need to allow "
|
||||
"remote connection of the guest user as well. Edit "
|
||||
"<filename>/etc/rabbitmq/rabbitmq.config</filename> and add or uncomment this"
|
||||
" line: <placeholder-1/>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml93(para)
|
||||
msgid "Congratulations, now you are ready to install OpenStack services!"
|
||||
msgstr "Parabéns, agora você está pronto para instalar os serviços OpenStack!"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,7 +1,7 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-12-14 06:10+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-12-24 06:12+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -150,7 +150,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Scalability and high availability"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/networking-guide/ch_scalability-HA.xml:8(para) ./doc/networking-guide/section_ha-l3.xml:12(para) ./doc/networking-guide/section_intro-namespaces.xml:12(para) ./doc/networking-guide/section_ha-dhcp.xml:12(para) ./doc/networking-guide/section_architecture-overview.xml:12(para) ./doc/networking-guide/ch_networking-data-model.xml:12(para) ./doc/networking-guide/section_deployment-authentication.xml:12(para) ./doc/networking-guide/ch_plugins.xml:8(para) ./doc/networking-guide/section_architecture-server.xml:12(para)
|
||||
#: ./doc/networking-guide/ch_scalability-HA.xml:8(para) ./doc/networking-guide/section_ha-l3.xml:12(para) ./doc/networking-guide/section_ha-dhcp.xml:12(para) ./doc/networking-guide/section_architecture-overview.xml:12(para) ./doc/networking-guide/ch_networking-data-model.xml:12(para) ./doc/networking-guide/section_deployment-authentication.xml:12(para) ./doc/networking-guide/ch_plugins.xml:8(para) ./doc/networking-guide/section_architecture-server.xml:12(para)
|
||||
msgid "Bacon ipsum dolor sit amet biltong meatloaf andouille, turducken bresaola pork belly beef ribs ham hock capicola tail prosciutto landjaeger meatball pork loin. Swine turkey jowl, porchetta doner boudin meatloaf. Shoulder capicola prosciutto, shank landjaeger short ribs sirloin turducken pork belly boudin frankfurter chuck. Salami shankle bresaola cow filet mignon ham hock shank."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -276,6 +276,10 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Namespaces"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/networking-guide/section_intro-namespaces.xml:12(para)
|
||||
msgid "A namespace is a container for a set of identifiers. Namespaces provide a level of direction to specific identifiers and make it possible to differentiate between identifiers with the same exact name. With network namespaces, you can have different and separate instances of network interfaces and routing tables that operate separate from each other."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/networking-guide/section_ha-dhcp.xml:11(title)
|
||||
msgid "DHCP Agents"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue