From d56e75c80b4285b48e8386b5cf90f11f6d31d444 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: OpenStack Proposal Bot Date: Mon, 28 Jan 2019 07:58:55 +0000 Subject: [PATCH] Imported Translations from Zanata For more information about this automatic import see: https://docs.openstack.org/i18n/latest/reviewing-translation-import.html Change-Id: I86048eafdf7fb1ec66af977dfa7288eece8035e9 --- doc/source/locale/id/LC_MESSAGES/doc.po | 901 +++++++++++++++++++++++- 1 file changed, 899 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/doc/source/locale/id/LC_MESSAGES/doc.po b/doc/source/locale/id/LC_MESSAGES/doc.po index 6dca1798..34b40877 100644 --- a/doc/source/locale/id/LC_MESSAGES/doc.po +++ b/doc/source/locale/id/LC_MESSAGES/doc.po @@ -4,11 +4,11 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: operations-guide\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2019-01-26 12:01+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2019-01-27 16:38+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-27 07:46+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-01-28 07:58+0000\n" "Last-Translator: suhartono \n" "Language-Team: Indonesian\n" "Language: id\n" @@ -27,6 +27,9 @@ msgstr "\"The Issue\"" msgid "**Block Storage service (cinder)**" msgstr "**Block Storage service (cinder)**" +msgid "**Column**" +msgstr "**Column**" + msgid "**Compute nodes**" msgstr "**Compute nodes**" @@ -39,6 +42,9 @@ msgstr "**Controller node**" msgid "**Create a port that can be reused**" msgstr "**Create a port that can be reused**" +msgid "**Description**" +msgstr "**Description**" + msgid "**Detach a port from an instance**" msgstr "**Detach a port from an instance**" @@ -70,6 +76,9 @@ msgstr "" "**Retrieve an IP address when an instance is deleted before detaching a " "port**" +msgid "**Setting with openstack command**" +msgstr "**Setting with openstack command**" + msgid "**Shared services**" msgstr "**Shared services**" @@ -120,6 +129,12 @@ msgstr "**To view Block Storage quotas for a tenant (project)**" msgid "**To view and update default Block Storage quota values**" msgstr "**To view and update default Block Storage quota values**" +msgid "**To view and update default quota values**" +msgstr "**To view and update default quota values**" + +msgid "**To view quota values for a tenant (project)**" +msgstr "**To view quota values for a tenant (project)**" + msgid "**Use**" msgstr "**Use**" @@ -313,6 +328,15 @@ msgstr "" "Cloud dengan banyak situs, tempat Anda menjadwalkan VM ke situs tertentu dan " "Anda menginginkan infrastruktur bersama." +msgid "" +"A common new-user issue with OpenStack is failing to set an appropriate " +"security group when launching an instance. As a result, the user is unable " +"to contact the instance on the network." +msgstr "" +"Masalah umum pengguna baru dengan OpenStack gagal untuk mengatur grup " +"keamanan yang tepat ketika meluncurkan sebuah instance. Akibatnya, pengguna " +"tidak dapat menghubungi instance di jaringan." + msgid "" "A common scenario is to take down production management services in " "preparation for an upgrade, completed part of the upgrade process, and " @@ -370,6 +394,13 @@ msgstr "" "`Puppet` atau :term:`Chef`. Digabungkan, sistem ini sangat mengurangi upaya " "manual dan kemungkinan kesalahan operator." +msgid "" +"A descriptive name, such as xx.size\\_name, is conventional but not " +"required, though some third-party tools may rely on it." +msgstr "" +"Nama deskriptif, seperti xx.size\\_name, adalah konvensional tetapi tidak " +"diperlukan, meskipun beberapa alat pihak ketiga mungkin bergantung padanya." + msgid "" "A different API endpoint for every region. Each region has a full nova " "installation." @@ -396,6 +427,9 @@ msgstr "" msgid "A few nights later, it happened again." msgstr "Beberapa malam kemudian, itu terjadi lagi." +msgid "A full set of options can be found using:" +msgstr "Set lengkap opsi dapat ditemukan menggunakan:" + msgid "" "A long requested service, to provide the ability to manipulate DNS entries " "associated with OpenStack resources has gathered a following. The designate " @@ -497,6 +531,20 @@ msgstr "" "Biasanya mereka memiliki persyaratan dan pengguna otentikasi dan otorisasi " "yang sama." +msgid "" +"A security service stores configuration information for clients for " +"authentication and authorization. Inside Manila a share network can be " +"associated with up to three security types (for detailed information see " +"`Security services `__ in OpenStack Manila Administrator " +"Guide)." +msgstr "" +"Layanan keamanan menyimpan informasi konfigurasi untuk klien untuk " +"otentikasi dan otorisasi. Di Manila, jaringan berbagi dapat dikaitkan dengan " +"hingga tiga jenis keamanan (untuk informasi rinci, lihat `Security services " +"`__ dalam OpenStack Manila Administrator Guide)." + msgid "A service to provide queues of messages and notifications was released." msgstr "Layanan untuk menyediakan antrian pesan dan pemberitahuan dirilis." @@ -565,6 +613,26 @@ msgstr "" "COUNTER. Informasi lebih lanjut dapat ditemukan di `collectd's documentation " "`_." +msgid "" +"A user might need a custom flavor that is uniquely tuned for a project she " +"is working on. For example, the user might require 128 GB of memory. If you " +"create a new flavor as described above, the user would have access to the " +"custom flavor, but so would all other tenants in your cloud. Sometimes this " +"sharing isn't desirable. In this scenario, allowing all users to have access " +"to a flavor with 128 GB of memory might cause your cloud to reach full " +"capacity very quickly. To prevent this, you can restrict access to the " +"custom flavor using the :command:`nova flavor-access-add` command:" +msgstr "" +"Seorang pengguna mungkin membutuhkan flavor khusus yang disesuaikan secara " +"unik untuk proyek yang sedang dikerjakannya. Misalnya, pengguna mungkin " +"membutuhkan memori 128 GB. Jika Anda membuat flavor baru seperti dijelaskan " +"di atas, pengguna akan memiliki akses ke flavor kustom, tetapi demikian juga " +"semua penyewa lain di cloud Anda. Terkadang berbagi ini tidak diinginkan. " +"Dalam skenario ini, memungkinkan semua pengguna memiliki akses ke flavor " +"dengan memori 128 GB dapat menyebabkan cloud Anda mencapai kapasitas penuh " +"dengan sangat cepat. Untuk mencegah hal ini, Anda dapat membatasi akses ke " +"flavor kustom menggunakan perintah :command:`nova flavor-access-add` :" + msgid "A user recently tried launching a CentOS instance on that node" msgstr "" "Seorang pengguna baru-baru ini mencoba meluncurkan instance CentOS pada node " @@ -663,6 +731,19 @@ msgstr "" "dapat menambah kapasitas saat cloud Anda tumbuh. Beberapa opsi dijelaskan " "secara lebih rinci di bawah ini." +msgid "" +"Additional optional restrictions on which compute nodes the flavor can run " +"on. This is implemented as key-value pairs that must match against the " +"corresponding key-value pairs on compute nodes. Can be used to implement " +"things like special resources (such as flavors that can run only on compute " +"nodes with GPU hardware)." +msgstr "" +"Pembatasan opsional tambahan di mana node komputasi flavor dapat berjalan. " +"Ini diimplementasikan sebagai pasangan nilai kunci yang harus cocok dengan " +"pasangan nilai kunci yang sesuai pada node komputasi. Dapat digunakan untuk " +"mengimplementasikan hal-hal seperti sumber daya khusus (seperti flavor yang " +"hanya dapat berjalan pada komputasi node dengan perangkat keras GPU)." + msgid "" "Additionally, for Identity-related issues, try the tips in :ref:" "`sql_backend`." @@ -1148,6 +1229,9 @@ msgstr "" "Compute (nova) perlu mencari image apa yang dapat dihapus dari cache lokal, " "itu menjalankan tugas berkala untuk melakukan ini." +msgid "Another example is displaying all properties for a certain image:" +msgstr "Contoh lain adalah menampilkan semua properti untuk image tertentu:" + msgid "" "Any time an instance shuts down unexpectedly, it might have problems on " "boot. For example, the instance might require an ``fsck`` on the root " @@ -1276,6 +1360,15 @@ msgstr "" "`cinder quota-*`, yang disediakan oleh paket ``python-cinderclient``, untuk " "melihat dan memperbarui kuota tenant." +msgid "" +"As an administrative user, you can use the :command:`nova quota-*` commands, " +"which are provided by the ``python-novaclient`` package, to view and update " +"tenant quotas." +msgstr "" +"Sebagai pengguna administratif, Anda dapat menggunakan perintah :command:" +"`nova quota-*`, yang disediakan oleh paket ``python-novaclient``, untuk " +"melihat dan memperbarui kuota penyewa." + msgid "" "As an administrator, you have a few ways to discover what your OpenStack " "cloud looks like simply by using the OpenStack tools available. This section " @@ -1327,6 +1420,16 @@ msgstr "" "migrasi dan apa proses yang mungkin terlibat ketika jalur migrasi yang tepat " "dirilis." +msgid "" +"As noted in the previous chapter, the number of rules per security group is " +"controlled by the ``quota_security_group_rules``, and the number of allowed " +"security groups per project is controlled by the ``quota_security_groups`` " +"quota." +msgstr "" +"Seperti disebutkan dalam bab sebelumnya, jumlah aturan per grup keamanan " +"dikendalikan oleh ``quota_security_group_rules``, dan jumlah grup keamanan " +"yang diizinkan per proyek dikontrol oleh kuota ``quota_security_groups``." + msgid "As soon as this setting was fixed, everything worked." msgstr "Segera setelah pengaturan ini diperbaiki, semuanya bekerja." @@ -1354,6 +1457,26 @@ msgstr "" "procurement opportunity may vary from this. AT&T uses three types of " "hardware in its deployment:" +msgid "" +"As with other removable disk technology, it is important that the operating " +"system is not trying to make use of the disk before removing it. On Linux " +"instances, this typically involves unmounting any file systems mounted from " +"the volume. The OpenStack volume service cannot tell whether it is safe to " +"remove volumes from an instance, so it does what it is told. If a user tells " +"the volume service to detach a volume from an instance while it is being " +"written to, you can expect some level of file system corruption as well as " +"faults from whatever process within the instance was using the device." +msgstr "" +"Seperti halnya teknologi removable disk lainnya, penting agar sistem operasi " +"tidak mencoba memanfaatkan disk sebelum melepasnya. Pada instance Linux, ini " +"biasanya melibatkan unmount sistem file yang dipasang dari volume. Layanan " +"volume OpenStack tidak dapat memastikan apakah aman untuk menghapus volume " +"dari sebuah instance, sehingga ia melakukan apa yang diperintahkan. Jika " +"pengguna memberi tahu layanan volume untuk melepaskan volume dari instance " +"saat sedang ditulis, Anda dapat mengharapkan beberapa tingkat kerusakan " +"sistem file serta kesalahan dari proses apa pun dalam instance yang " +"menggunakan perangkat." + msgid "" "As your cloud grows, MySQL is utilized more and more. If you suspect that " "MySQL might be becoming a bottleneck, you should start researching MySQL " @@ -1662,6 +1785,9 @@ msgstr "" msgid "Block Storage" msgstr "Block Storage" +msgid "Block Storage Creation Failures" +msgstr "Kegagalan Pembuatan Block Storage " + msgid "Block Storage Improvements" msgstr "Peningkatan Block Storage" @@ -1689,6 +1815,15 @@ msgstr "" "Layanan Block Storage - Update layanan Block Storage hanya membutuhkan " "restarting layanan." +msgid "" +"Boolean value that indicates whether the flavor is available to all users or " +"private. Private flavors do not get the current tenant assigned to them. " +"Defaults to ``True``." +msgstr "" +"Nilai Boolean yang menunjukkan apakah flavor tersedia untuk semua pengguna " +"atau pribadi. Flavors pribadi tidak membuat penyewa saat ini ditugaskan " +"untuk mereka. Default ke ``True ``." + msgid "Boot a test server:" msgstr "Boot server uji:" @@ -1864,6 +1999,9 @@ msgstr "" "dan layanan untuk setiap situs yang mungkin berbeda dengan perjanjian " "lisensi yang berlaku." +msgid "Change access rules for shares, reset share state" +msgstr "Ubah aturan akses untuk share, setel ulang status share" + msgid "Change to the directory where Object Storage is installed:" msgstr "Ubah ke direktori tempat Object Storage diinstal:" @@ -2212,6 +2350,9 @@ msgstr "" "Buat mirror dari ``patch-tun`` ke ``snooper0`` (mengembalikan UUID port " "mirror):" +msgid "Create share networks" +msgstr "Buat jaringan share" + msgid "Create the ``ip_scheduler.py`` Python source code file:" msgstr "Buat file kode sumber Python ``ip_scheduler.py``:" @@ -2221,6 +2362,9 @@ msgstr "Buat file kode sumber Python ``ip_whitelist.py``:" msgid "Create ways to automatically test these actions." msgstr "Buat cara untuk menguji tindakan ini secara otomatis." +msgid "Create, update, delete, and force-delete shares" +msgstr "Buat, perbarui, hapus, dan hapus paksa share" + msgid "Customization" msgstr "Kustomisasi" @@ -2394,6 +2538,9 @@ msgstr "" msgid "Default drop rule for unmatched traffic." msgstr "Aturan penurunan default untuk lalu lintas yang tidak cocok." +msgid "Define new share types" +msgstr "Tentukan jenis share baru" + msgid "" "Delete the instance and create a new instance using the ``--nic port-id`` " "option." @@ -2403,6 +2550,9 @@ msgstr "" msgid "Delete the ports that are not needed:" msgstr "Hapus port yang tidak diperlukan:" +msgid "Deleting Images" +msgstr "Menghapus Image" + msgid "" "Depending on the type of server, the contents and order of your package list " "might vary from this example." @@ -2441,6 +2591,11 @@ msgstr "" "server yang semata-mata didedikasikan untuk tujuan ini. Buat file bernama " "``/etc/rsyslog.d/server.conf`` dengan konten berikut:" +msgid "" +"Despite only outputting the newly added rule, this operation is additive:" +msgstr "" +"Meskipun hanya mengeluarkan aturan yang baru ditambahkan, operasi ini aditif:" + msgid "Detective controls:" msgstr "Kontrol detektif:" @@ -2762,6 +2917,9 @@ msgstr "Mengaktifkan Dukungan IPv6" msgid "Encode certificate in DER format" msgstr "Encode sertifikat dalam format DER" +msgid "End-User Configuration of Security Groups" +msgstr "Konfigurasi Kelompok Keamanan End-User" + msgid "" "Ensure that cryptsetup is installed, and ensure that ``pythin-" "barbicanclient`` Python package is installed" @@ -2795,6 +2953,9 @@ msgstr "" "dapat memperpanjang sewa dan tiba-tiba saya menemukan banyak diskusi " "OpenStack dan dnsmasq yang identik dengan masalah yang kami lihat!" +msgid "Example Image service Database Queries" +msgstr "Contoh Database Queries layanan Image" + msgid "Excessive database management memory consumption" msgstr "Konsumsi memori manajemen database yang berlebihan" @@ -2976,6 +3137,24 @@ msgstr "" msgid "Fixed IPs" msgstr "IP tetap" +msgid "Flavors" +msgstr "Flavors" + +msgid "" +"Flavors define a number of parameters, resulting in the user having a choice " +"of what type of virtual machine to run—just like they would have if they " +"were purchasing a physical server. :ref:`table_flavor_params` lists the " +"elements that can be set. Note in particular ``extra_specs``, which can be " +"used to define free-form characteristics, giving a lot of flexibility beyond " +"just the size of RAM, CPU, and Disk." +msgstr "" +"Flavour menentukan sejumlah parameter, sehingga pengguna memiliki pilihan " +"jenis mesin virtual apa yang akan dijalankan — seperti yang akan mereka " +"miliki jika mereka membeli server fisik. :ref: `table_flavor_params` " +"mencantumkan elemen yang dapat diatur. Catatan khususnya ``extra_specs``, " +"yang dapat digunakan untuk mendefinisikan karakteristik bentuk bebas, " +"memberikan banyak fleksibilitas di luar ukuran RAM, CPU, dan Disk." + msgid "Floating IPs" msgstr "IP mengambang" @@ -3103,6 +3282,16 @@ msgstr "" "Untuk informasi lebih lanjut, OpenStack Security, lihat `OpenStack Security " "Guide `_." +msgid "" +"For more information about updating Block Storage volumes (for example, " +"resizing or transferring), see the `OpenStack End User Guide `__." +msgstr "" +"Untuk informasi lebih lanjut tentang memperbarui volume Block Storage " +"(misalnya, mengubah ukuran atau mentransfer), lihat `OpenStack End User " +"Guide `__." + msgid "" "For more information on installing DevStack, see the `DevStack `_ website." @@ -3110,6 +3299,25 @@ msgstr "" "Untuk informasi lebih lanjut tentang menginstal DevStack, lihat `DevStack " "`_ situs web." +msgid "" +"For more information on share management see `Share management `__ in OpenStack Manila Administrator Guide. As to Security services, " +"you should remember that different drivers support different authentication " +"methods, while generic driver does not support Security Services at all (see " +"section `Security services `__ in OpenStack Manila " +"Administrator Guide)." +msgstr "" +"Untuk informasi lebih lanjut tentang manajemen berbagi, lihat `Share " +"management ` __ dalam OpenStack Manila Administrator " +"Guide. Mengenai layanan Security, Anda harus ingat bahwa driver yang berbeda " +"mendukung metode otentikasi yang berbeda, sedangkan driver generik sama " +"sekali tidak mendukung layanan Security (lihat bagian `Security services " +" `__ di OpenStack Manila Administrator Guide)." + msgid "" "For more information, see See also `NIST Special Publication 800-53 `_." @@ -3276,6 +3484,17 @@ msgstr "" "Jaringan berbasis GRE akan diteruskan ke bridge tunnel ``br-tun``, yang " "berperilaku seperti antarmuka GRE pada node komputasi." +msgid "" +"Generally, deleting an image does not affect instances or snapshots that " +"were based on the image. However, some drivers may require the original " +"image to be present to perform a migration. For example, XenAPI live-migrate " +"will work fine if the image is deleted, but libvirt will fail." +msgstr "" +"Secara umum, menghapus image tidak memengaruhi instance atau snapshot yang " +"didasarkan pada image. Namun, beberapa driver mungkin memerlukan image asli " +"untuk hadir untuk melakukan migrasi. Misalnya, migrasi langsung XenAPI akan " +"berfungsi dengan baik jika image dihapus, tetapi libvirt akan gagal." + msgid "Generate signature of image and convert it to a base64 representation:" msgstr "" "Hasilkan signature of imager dan mengubahnya menjadi representasi base64:" @@ -3517,6 +3736,9 @@ msgstr "Zona agregat host" msgid "Hourly" msgstr "Per jam" +msgid "How Do I Modify an Existing Flavor?" +msgstr "Bagaimana Saya Memodifikasi Flavor yang Ada?" + msgid "How many backups to keep?" msgstr "Berapa banyak cadangan yang harus disimpan?" @@ -3663,6 +3885,9 @@ msgstr "" "paket yang berasal dari dua node komputasi dan segera menutup port untuk " "mencegah spanning tree loop:" +msgid "ID" +msgstr "ID" + msgid "Identity" msgstr "Identity" @@ -3734,6 +3959,18 @@ msgstr "" "Jika storage node memerlukan reboot, cukup reboot itu. Permintaan untuk data " "yang di-host pada node itu dialihkan ke salinan lain saat server me-reboot." +msgid "" +"If a user tries to create a volume and the volume immediately goes into an " +"error state, the best way to troubleshoot is to grep the cinder log files " +"for the volume's UUID. First try the log files on the cloud controller, and " +"then try the storage node where the volume was attempted to be created:" +msgstr "" +"Jika pengguna mencoba membuat volume dan volume segera masuk ke status " +"kesalahan, cara terbaik untuk memecahkan masalah adalah dengan mengambil " +"file log cinder untuk UUID volume. Pertama-tama coba file log pada " +"pengontrol cloud, dan kemudian coba node penyimpanan tempat volume dicoba " +"dibuat:" + msgid "" "If an instance does not boot, meaning ``virsh list`` never shows the " "instance as even attempting to boot, do the following on the compute node:" @@ -4134,6 +4371,16 @@ msgstr "Jika cloud Anda tidak menggunakan penyimpanan bersama, jalankan:" msgid "If your cloud is using a shared storage:" msgstr "Jika cloud Anda menggunakan penyimpanan bersama:" +msgid "" +"If your environment is using Neutron, you can configure security groups " +"settings using the :command:`openstack` command. Get a list of security " +"groups for the project you are acting in, by using following command:" +msgstr "" +"Jika lingkungan Anda menggunakan Neutron, Anda dapat mengonfigurasi " +"pengaturan grup keamanan menggunakan perintah :command:`openstack`. Dapatkan " +"daftar grup keamanan untuk proyek tempat Anda bertindak, dengan menggunakan " +"perintah berikut:" + msgid "" "If your instance failed to obtain an IP through DHCP, some messages should " "appear in the console. For example, for the Cirros image, you see output " @@ -4206,6 +4453,14 @@ msgstr "" "kontainer. Hanya alamat IP yang Anda daftar putih secara eksplisit " "menggunakan metadata kontainer yang akan dapat mengakses kontainer." +msgid "" +"Immediately after create, the security group has only an allow egress rule. " +"To make it do what we want, we need to add some rules:" +msgstr "" +"Segera setelah dibuat, grup keamanan hanya memiliki aturan egress yang " +"diizinkan. Untuk membuatnya melakukan apa yang kita inginkan, kita perlu " +"menambahkan beberapa aturan:" + msgid "Implementing Periodic Tasks" msgstr "Menerapkan Tugas Berkala" @@ -4225,6 +4480,15 @@ msgstr "" "diikat (attach) OpenStack dengan semua VLAN. Pengaturan yang benar " "seharusnya:" +msgid "" +"In a multi-tenant cloud environment, users sometimes want to share their " +"personal images or snapshots with other projects. This can be done on the " +"command line with the ``glance`` tool by the owner of the image." +msgstr "" +"Dalam lingkungan cloud multi-tenant, pengguna terkadang ingin berbagi image " +"pribadi atau snapshot dengan proyek lain. Ini dapat dilakukan pada command " +"line dengan alat ``glance`` oleh pemilik image." + msgid "" "In addition, consider remote power control as well. While IPMI usually " "controls the server's power state, having remote access to the PDU that the " @@ -4470,6 +4734,9 @@ msgstr "" msgid "Internal network connectivity" msgstr "Konektivitas jaringan internal" +msgid "Is_Public" +msgstr "Is_Public" + msgid "" "It is also possible to add project members and adjust the project quotas. " "We'll discuss those actions later, but in practice, it can be quite " @@ -4526,6 +4793,19 @@ msgstr "" "masalah jaringan aneh tetapi tidak cukup menjelaskannya dengan cara yang " "sama." +msgid "" +"It's also helpful to allocate a specific numeric range for custom and " +"private flavors. On UNIX-based systems, nonsystem accounts usually have a " +"UID starting at 500. A similar approach can be taken with custom flavors. " +"This helps you easily identify which flavors are custom, private, and public " +"for the entire cloud." +msgstr "" +"Ini juga membantu untuk mengalokasikan rentang numerik tertentu untuk flavor " +"kustom dan pribadi. Pada sistem berbasis UNIX, akun nonsistem biasanya " +"memiliki UID mulai dari 500. Pendekatan serupa dapat diambil dengan flavor " +"khusus. Ini membantu Anda dengan mudah mengidentifikasi flavor mana yang " +"khusus, pribadi, dan publik untuk keseluruhan cloud." + msgid "" "It's worth mentioning this directory in the context of failed compute nodes. " "This directory contains the libvirt KVM file-based disk images for the " @@ -4555,6 +4835,9 @@ msgstr "" "Sama pentingnya dengan kebijakan cadangan adalah kebijakan pemulihan (atau " "setidaknya pengujian pemulihan)." +msgid "Kerberos" +msgstr "Kerberos" + msgid "Key pairs" msgstr "Key pairs (pasangan kunci)" @@ -4598,6 +4881,9 @@ msgstr "" "diperoleh dengan menjalankan ``openstack network list`` dengan kredensial " "administratif." +msgid "LDAP" +msgstr "LDAP" + msgid "Large instances" msgstr "Instance besar" @@ -4654,6 +4940,9 @@ msgstr "" "Antarmuka jaringan dan lalu lintas pada antarmuka tersebut tidak akan " "terlihat di namespace default." +msgid "List all default quotas for all tenants, as follows:" +msgstr "Daftar semua kuota default untuk semua tenant, sebagai berikut:" + msgid "List the currently set quota values for a tenant, as follows:" msgstr "" "Daftar nilai kuota yang ditetapkan saat ini untuk tenant, sebagai berikut:" @@ -4891,6 +5180,9 @@ msgstr "Memory" msgid "Memory usage" msgstr "Memory usage" +msgid "Memory\\_MB" +msgstr "Memory\\_MB" + msgid "Message Service (zaqar)" msgstr "Message Service (zaqar)" @@ -4900,6 +5192,9 @@ msgstr "Antrian pesan dan layanan basis data" msgid "Metadata items" msgstr "Item metadata" +msgid "Microsoft Active Directory" +msgstr "Microsoft Active Directory" + msgid "Migrate all instances one by one:" msgstr "Migrasikan semua instance satu per satu:" @@ -4973,6 +5268,13 @@ msgstr "" msgid "Multi-site security" msgstr "Keamanan multi-situs" +msgid "" +"Must be ``IPv4`` or ``IPv6``, and addresses represented in CIDR must match " +"the ingress or egress rules." +msgstr "" +"Harus ``IPv4`` atau ``IPv6``, dan alamat yang diwakili dalam CIDR harus " +"cocok dengan aturan ingress atau egress." + msgid "Nagios" msgstr "Nagios" @@ -5239,6 +5541,15 @@ msgstr "Jumlah aturan grup keamanan per proyek." msgid "Number of security groups per project." msgstr "Jumlah grup keamanan per proyek." +msgid "Number of server groups per project." +msgstr "Jumlah grup server per proyek." + +msgid "Number of servers per server group." +msgstr "Jumlah server per grup server." + +msgid "Number of virtual CPUs presented to the instance." +msgstr "Jumlah CPU virtual disajikan ke instance." + msgid "Number of volume gigabytes allowed per tenant" msgstr "Jumlah gigabyte volume yang diizinkan per tenant" @@ -5266,6 +5577,22 @@ msgstr "" msgid "Object Storage" msgstr "Object Storage" +msgid "Obtain the UUID of the image:" +msgstr "Dapatkan UUID image:" + +msgid "" +"Obtain the UUID of the project with which you want to share your image, " +"let's call it target project. Unfortunately, non-admin users are unable to " +"use the :command:`openstack` command to do this. The easiest solution is to " +"obtain the UUID either from an administrator of the cloud or from a user " +"located in the target project." +msgstr "" +"Dapatkan UUID proyek yang ingin Anda bagikan image Anda, sebut saja proyek " +"target. Sayangnya, pengguna non-admin tidak dapat menggunakan perintah :" +"command:`openstack` untuk melakukan ini. Solusi termudah adalah mendapatkan " +"UUID baik dari administrator cloud atau dari pengguna yang berada di proyek " +"target." + msgid "Obtain the tenant ID, as follows:" msgstr "Dapatkan ID tenant, sebagai berikut:" @@ -5346,6 +5673,16 @@ msgstr "" "bervariasi antar node. ID ini sama sekali tidak terkait dengan ID segmentasi " "yang digunakan dalam definisi jaringan dan pada kabel fisik." +msgid "" +"Once access to a flavor has been restricted, no other projects besides the " +"ones granted explicit access will be able to see the flavor. This includes " +"the admin project. Make sure to add the admin project in addition to the " +"original project." +msgstr "" +"Setelah akses ke flavor telah dibatasi, tidak ada proyek lain selain yang " +"diberikan akses eksplisit akan dapat melihat flavor. Ini termasuk proyek " +"admin. Pastikan untuk menambahkan proyek admin di samping proyek asli." + msgid "" "Once nova is sending notifications, install and configure StackTach. " "StackTach works for queue consumption and pipeline processing are configured " @@ -5374,6 +5711,13 @@ msgstr "" msgid "Once the files are restored, start everything back up:" msgstr "Setelah file dipulihkan, mulai kembali semuanya:" +msgid "" +"Once you have both pieces of information, run the :command:`openstack image " +"add project` command:" +msgstr "" +"Setelah Anda memiliki kedua informasi tersebut, jalankan perintah :command:" +"`openstack image add project` :" + msgid "" "Once you have completed the inspection, unmount the mount point and release " "the qemu-nbd device:" @@ -5455,6 +5799,17 @@ msgstr "" "bekerja dengan GUI, secara langsung atau dengan menggunakan tangkapan " "``tcpdump``, periksa `Wireshark `_." +msgid "" +"One interesting example is modifying the table of images and the owner of " +"that image. This can be easily done if you simply display the unique ID of " +"the owner. This example goes one step further and displays the readable name " +"of the owner:" +msgstr "" +"Salah satu contoh menarik adalah memodifikasi tabel image dan pemilik image " +"itu. Ini dapat dengan mudah dilakukan jika Anda hanya menampilkan ID unik " +"pemiliknya. Contoh ini melangkah lebih jauh dan menampilkan nama pemilik " +"yang dapat dibaca:" + msgid "" "One key element of systems administration that is often overlooked is that " "end users are the reason systems administrators exist. Don't go the BOFH " @@ -5587,6 +5942,29 @@ msgstr "" "digunakan lambat atau sebaliknya bermasalah. Sebagai contoh, server NFS back-" "end Anda mungkin sudah turun." +msgid "" +"OpenStack Block Storage also allows creating snapshots of volumes. Remember " +"that this is a block-level snapshot that is crash consistent, so it is best " +"if the volume is not connected to an instance when the snapshot is taken and " +"second best if the volume is not in use on the instance it is attached to. " +"If the volume is under heavy use, the snapshot may have an inconsistent file " +"system. In fact, by default, the volume service does not take a snapshot of " +"a volume that is attached to an image, though it can be forced to. To take a " +"volume snapshot, either select :guilabel:`Create Snapshot` from the actions " +"column next to the volume name on the dashboard :guilabel:`Volumes` page, or " +"run this from the command line:" +msgstr "" +"OpenStack Block Storage juga memungkinkan membuat snapshot volume. Ingat " +"bahwa ini adalah snapshot level blok yang konsisten dengan gangguan, jadi " +"yang terbaik adalah jika volume tidak terhubung ke instance ketika snapshot " +"diambil dan terbaik kedua jika volume tidak digunakan pada instance yang " +"dilampirkan. Jika volumenya sedang digunakan, snapshot mungkin memiliki " +"sistem file yang tidak konsisten. Bahkan, secara default, layanan volume " +"tidak mengambil snapshot dari volume yang dilampirkan pada image, meskipun " +"itu bisa dipaksa. Untuk mengambil snapshot volume, pilih :guilabel:`Create " +"Snapshot` dari kolom tindakan di sebelah nama volume pada halaman dashboard :" +"guilabel:`Volumes` , atau jalankan ini dari command line:" + msgid "OpenStack Block Storage service" msgstr "Layanan OpenStack Block Storage" @@ -5781,6 +6159,22 @@ msgstr "" "mempelajari sedikit tentang proses yang mendorong pengembangan fitur, Anda " "dapat berpartisipasi dan mungkin mendapatkan tambahan yang Anda inginkan." +msgid "" +"OpenStack volumes are persistent block-storage devices that may be attached " +"and detached from instances, but they can be attached to only one instance " +"at a time. Similar to an external hard drive, they do not provide shared " +"storage in the way a network file system or object store does. It is left to " +"the operating system in the instance to put a file system on the block " +"device and mount it, or not." +msgstr "" +"Volume OpenStack adalah perangkat penyimpanan blok persisten yang dapat " +"dilampirkan dan dilepaskan dari instance, tetapi mereka dapat dilampirkan " +"hanya pada satu instance pada satu waktu. Mirip dengan hard drive eksternal, " +"mereka tidak menyediakan penyimpanan bersama seperti sistem file jaringan " +"atau penyimpanan objek. Itu diserahkan ke sistem operasi dalam instance " +"untuk menempatkan sistem file pada perangkat blok dan me-mount-nya, atau " +"tidak." + msgid "" "OpenStack's collection of different components interact with each other " "strongly. For example, uploading an image requires interaction from ``nova-" @@ -5794,6 +6188,9 @@ msgstr "" "proxy``. Akibatnya, terkadang sulit untuk menentukan dengan tepat di mana " "letak masalah. Membantu dalam hal ini adalah tujuan dari bagian ini." +msgid "Operate with consistency groups" +msgstr "Beroperasi dengan kelompok konsistensi" + msgid "Option 1" msgstr "Opsi 1" @@ -5803,6 +6200,20 @@ msgstr "Opsi 2" msgid "Option 3" msgstr "Opsi 3" +msgid "" +"Optional property that allows created servers to have a different bandwidth " +"cap from that defined in the network they are attached to. This factor is " +"multiplied by the rxtx\\_base property of the network. Default value is 1.0 " +"(that is, the same as the attached network)." +msgstr "" +"Properti opsional yang memungkinkan server yang dibuat memiliki batas " +"bandwidth yang berbeda dari yang ditentukan dalam jaringan yang dilampirkan. " +"Faktor ini dikalikan dengan properti rxtx\\_base dari jaringan. Nilai " +"default adalah 1.0 (yaitu, sama dengan jaringan yang terpasang)." + +msgid "Optional swap space allocation for the instance." +msgstr "Alokasi ruang swap opsional untuk instance." + msgid "Optionally, migrate the instances back to their original compute node." msgstr "Secara opsional, migrasi instance kembali ke node komputasi aslinya." @@ -5812,6 +6223,9 @@ msgstr "Orchestration" msgid "Orchestration service" msgstr "Layanan Orchestration" +msgid "Other CLI Options" +msgstr "Opsi CLI lainnya" + msgid "Other backup considerations include:" msgstr "Pertimbangan cadangan lainnya termasuk:" @@ -5881,6 +6295,13 @@ msgstr "Payment Card Industry Data Security Standard (PCI DSS)" msgid "Perform a backup" msgstr "Lakukan pencadangan" +msgid "" +"Perform operations with share snapshots: create, change name, create a share " +"from a snapshot, delete" +msgstr "" +"Lakukan operasi dengan berbagi snapshot: buat, ubah nama, buat share dari " +"snapshot, hapus" + msgid "" "Perform some cleaning of the environment prior to starting the upgrade " "process to ensure a consistent state. For example, instances not fully " @@ -6027,6 +6448,9 @@ msgstr "" "Privasi dan keamanan tersebar di berbagai undang-undang dan peraturan khusus " "industri:" +msgid "Private Flavors" +msgstr "Private Flavors" + msgid "Process Monitoring" msgstr "Pemantauan Proses" @@ -6037,6 +6461,13 @@ msgstr "" "Profit. Anda sekarang dapat melihat lalu lintas di ``patch-tun`` dengan " "menjalankan :command:`tcpdump -i snooper0`." +msgid "" +"Project ``771ed149ef7e4b2b88665cc1c98f77ca`` will now have access to image " +"``733d1c44-a2ea-414b-aca7-69decf20d810``." +msgstr "" +"Project ``771ed149ef7e4b2b88665cc1c98f77ca`` sekarang akan memiliki akses ke " +"image ``733d1c44-a2ea-414b-aca7-69decf20d810``." + msgid "Projects or Tenants?" msgstr "Proyek atau Penyewa?" @@ -6085,6 +6516,9 @@ msgstr "" msgid "RAM" msgstr "RAM" +msgid "RXTX_Factor" +msgstr "RXTX_Factor" + msgid "RabbitMQ Web Management Interface or rabbitmqctl" msgstr "RabbitMQ Web Management Interface atau rabbitmqctl" @@ -6172,6 +6606,19 @@ msgstr "Regions" msgid "Remote management" msgstr "Manajemen jarak jauh" +msgid "" +"RemoteGroups are a dynamic way of defining the CIDR of allowed sources. The " +"user specifies a RemoteGroup (security group name) and then all the users' " +"other instances using the specified RemoteGroup are selected dynamically. " +"This dynamic selection alleviates the need for individual rules to allow " +"each new member of the cluster." +msgstr "" +"RemoteGroup adalah cara dinamis untuk mendefinisikan CIDR dari sumber yang " +"diizinkan. Pengguna menentukan RemoteGroup (nama grup keamanan) dan kemudian " +"semua instance pengguna yang menggunakan RemoteGroup yang ditentukan dipilih " +"secara dinamis. Seleksi dinamis ini mengurangi kebutuhan akan aturan " +"individual untuk memungkinkan setiap anggota baru cluster." + msgid "Remove all packages." msgstr "Hapus semua paket." @@ -6413,6 +6860,9 @@ msgstr "" msgid "Security Configuration for Compute, Networking, and Storage" msgstr "Konfigurasi Keamanan untuk Komputasi, Jaringan, dan Penyimpanan" +msgid "Security Groups" +msgstr "Grup Keamanan" + msgid "" "Security breach policies governing the ways to notify individuals through " "cloud provider's systems or other means if their personal data gets " @@ -6434,6 +6884,39 @@ msgstr "Aturan grup keamanan" msgid "Security groups" msgstr "Grup keamanan" +msgid "" +"Security groups are sets of IP filter rules that are applied to an " +"instance's networking. They are project specific, and project members can " +"edit the default rules for their group and add new rules sets. All projects " +"have a \"default\" security group, which is applied to instances that have " +"no other security group defined. Unless changed, this security group denies " +"all incoming traffic." +msgstr "" +"Grup keamanan adalah sekumpulan aturan filter IP yang diterapkan pada " +"jaringan instance. Mereka spesifik proyek, dan anggota proyek dapat mengedit " +"aturan default untuk grup mereka dan menambahkan set aturan baru. Semua " +"proyek memiliki grup keamanan \"default\", yang diterapkan pada instance " +"yang tidak memiliki grup keamanan lain yang ditentukan. Kecuali diubah, grup " +"keamanan ini menolak semua lalu lintas masuk." + +msgid "" +"Security groups for the current project can be found on the OpenStack " +"dashboard under :guilabel:`Access & Security`. To see details of an existing " +"group, select the :guilabel:`Edit Security Group` action for that security " +"group. Obviously, modifying existing groups can be done from this edit " +"interface. There is a :guilabel:`Create Security Group` button on the main :" +"guilabel:`Access & Security` page for creating new groups. We discuss the " +"terms used in these fields when we explain the command-line equivalents." +msgstr "" +"Grup keamanan untuk proyek saat ini dapat ditemukan di dashboard OpenStack " +"di bawah :guilabel:`Access & Security`. Untuk melihat detail grup yang ada, " +"pilih tindakan :guilabel:`Edit Grup Keamanan` untuk grup keamanan itu. " +"Jelas, memodifikasi grup yang ada dapat dilakukan dari antarmuka edit ini. " +"Ada tombol :guilabel:`Create Security Group` pada halaman utama :guilabel:" +"`Access & Security` untuk membuat grup baru. Kami membahas istilah yang " +"digunakan dalam field ini ketika kami menjelaskan padanan baris perintah " +"(command-line equivalent)." + msgid "Security requirements" msgstr "Persyaratan keamanan" @@ -6464,6 +6947,9 @@ msgstr "Kirim lalu lintas yang tak cocok ke rantai fallback." msgid "Seriously, Google." msgstr "Serius, Google." +msgid "Server Group Members" +msgstr "Anggota Grup Server" + msgid "Server Groups" msgstr "Grup Server" @@ -6550,6 +7036,23 @@ msgstr "" "Image yang umum untuk ditambahkan adalah image CirrOS, yang sangat kecil dan " "digunakan untuk tujuan pengujian. Untuk menambahkan image ini, cukup lakukan:" +msgid "Shared File Systems Service" +msgstr "Layanan Shared File System " + +msgid "" +"Shares are a remote mountable file system, so users can mount a share to " +"multiple hosts, and have it accessed from multiple hosts by multiple users " +"at a time. With the Shared File Systems service, you can perform a large " +"number of operations with shares:" +msgstr "" +"Shares adalah sistem file yang dapat dipasang jarak jauh, sehingga pengguna " +"dapat memasang berbagi ke beberapa host, dan membuatnya diakses dari banyak " +"host oleh banyak pengguna sekaligus. Dengan layanan Shared File Systems, " +"Anda dapat melakukan sejumlah besar operasi dengan berbagi:" + +msgid "Sharing Images Between Projects" +msgstr "Berbagi Image Antar Proyek" + msgid "Should backups be kept off-site?" msgstr "Haruskah cadangan disimpan off-site?" @@ -6582,6 +7085,40 @@ msgstr "" msgid "Signature verification will occur when Compute boots the signed image" msgstr "Verifikasi signature akan terjadi ketika Compute mem-boot signed image" +msgid "" +"Similar to Block Storage, the Shared File System is a persistent storage, " +"called share, that can be used in multi-tenant environments. Users create " +"and mount a share as a remote file system on any machine that allows " +"mounting shares, and has network access to share exporter. This share can " +"then be used for storing, sharing, and exchanging files. The default " +"configuration of the Shared File Systems service depends on the back-end " +"driver the admin chooses when starting the Shared File Systems service. For " +"more information about existing back-end drivers, see `Share Backends " +"`__ of Shared File Systems service Developer Guide. For example, " +"in case of OpenStack Block Storage based back-end is used, the Shared File " +"Systems service cares about everything, including VMs, networking, keypairs, " +"and security groups. Other configurations require more detailed knowledge of " +"shares functionality to set up and tune specific parameters and modes of " +"shares functioning." +msgstr "" +"Mirip dengan Block Storage, Shared File System adalah penyimpanan persisten, " +"yang disebut share, yang dapat digunakan di lingkungan multi-tenant. " +"Pengguna membuat dan memasang (mount) share sebagai sistem file jarak jauh " +"di mesin apa pun yang memungkinkan pemasangan share, dan memiliki akses " +"jaringan untuk berbagi eksportir. Bagian ini kemudian dapat digunakan untuk " +"menyimpan, berbagi, dan bertukar file. Konfigurasi default layanan Shared " +"File Systems tergantung pada driver back-end yang dipilih admin ketika " +"memulai layanan Shared File Systems. Untuk informasi lebih lanjut tentang " +"driver back-end yang ada, lihat `Share Backends ` __ dari layanan " +"Shared File Systems di Developer Guide. Sebagai contoh, dalam kasus " +"OpenStack Block Storage berbasis back-end digunakan, layanan Shared File " +"Systems peduli tentang semuanya, termasuk VM, jaringan, keypairs, dan grup " +"keamanan. Konfigurasi lain membutuhkan pengetahuan yang lebih rinci tentang " +"fungsionalitas share untuk mengatur dan menyetel parameter dan mode spesifik " +"dari fungsi share." + msgid "" "Similarly, if you have an existing cloud and are looking to upgrade from " "``nova-network`` to OpenStack Networking, you should have the option to " @@ -6721,6 +7258,16 @@ msgstr "Sumber openrc untuk mengatur variabel lingkungan Anda untuk CLI:" msgid "Specific Configuration Topics" msgstr "Topik Konfigurasi Khusus" +msgid "" +"Specifies the size of a secondary ephemeral data disk. This is an empty, " +"unformatted disk and exists only for the life of the instance." +msgstr "" +"Menentukan ukuran disk data sementara sekunder. Ini adalah disk kosong yang " +"tidak diformat dan hanya ada selama masa pakai instance." + +msgid "Specify quotas for existing users or tenants" +msgstr "Tentukan kuota untuk pengguna atau tenant yang ada" + msgid "StackTach" msgstr "StackTach" @@ -6816,6 +7363,9 @@ msgstr "" msgid "Suspend the instance using the ``virsh`` command." msgstr "Tangguhkan instance menggunakan perintah ``virsh``." +msgid "Swap" +msgstr "Swap" + msgid "" "Swap space to free up memory for processes, as an independent area of the " "physical disk used only for swapping and nothing else." @@ -6856,6 +7406,9 @@ msgstr "Tabel lokasi log OpenStack" msgid "Table. Example service restoration priority list" msgstr "Table. Contoh daftar prioritas pemulihan layanan" +msgid "Table. Flavor parameters" +msgstr "Table. Flavor parameters" + msgid "Table. OpenStack default flavors" msgstr "Table. flavor standar OpenStack" @@ -6942,6 +7495,13 @@ msgstr "" msgid "That made no sense." msgstr "Itu tidak masuk akal." +msgid "" +"The \"cluster\" rule allows SSH access from any other instance that uses the " +"``global-http`` group." +msgstr "" +"Aturan \"cluster\" memungkinkan akses SSH dari setiap instance lain yang " +"menggunakan grup ``global-http``." + msgid "The 1gb NIC was still alive and active" msgstr "NIC 1GB masih hidup dan aktif" @@ -6960,6 +7520,15 @@ msgstr "" "untuk pertama kalinya. Mengapa tidak bisa menemukannya? Saya memeriksa " "direktori dan cukup yakin sudah hilang." +msgid "" +"The :command:`openstack flavor create` command allows authorized users to " +"create new flavors. Additional flavor manipulation commands can be shown " +"with the following command:" +msgstr "" +"Perintah :command:`openstack flavour create` memungkinkan pengguna yang " +"berwenang untuk membuat flavor baru. Perintah manipulasi flavor tambahan " +"dapat ditunjukkan dengan perintah berikut:" + msgid "" "The :command:`openstack image create` command provides a large set of " "options for working with your image. For example, the ``--min-disk`` option " @@ -6987,6 +7556,9 @@ msgstr "" msgid "The I/O statistics of your storage services" msgstr "Statistik I/O dari layanan penyimpanan Anda" +msgid "The Image service and the Database" +msgstr "Layanan Image dan Basis Data" + msgid "" "The Modular Layer 2 plug-in is a framework allowing OpenStack Networking to " "simultaneously utilize the variety of layer-2 networking technologies found " @@ -7060,6 +7632,13 @@ msgstr "" "Dasbor OpenStack (horizon) dapat dikonfigurasi untuk menggunakan banyak " "wilayah. Ini dapat dikonfigurasi melalui parameter ``AVAILABLE_REGIONS``." +msgid "" +"The OpenStack dashboard simulates the ability to modify a flavor by deleting " +"an existing flavor and creating a new one with the same name." +msgstr "" +"Dashboard OpenStack mensimulasikan kemampuan untuk memodifikasi flavor " +"dengan menghapus flavor yang ada dan membuat yang baru dengan nama yang sama." + msgid "" "The OpenStack processes that should be monitored depend on the specific " "configuration of the environment, but can include:" @@ -7256,6 +7835,13 @@ msgstr "" "jika paket itu melaporkan masalah jaringan, maka ia memiliki telah terjadi " "sebelum DHCP." +msgid "" +"The api_class [keymgr] is deprecated as of Newton, so it should not be " +"included in this release or beyond." +msgstr "" +"api_class [keymgr] sudah tidak digunakan lagi oleh Newton, jadi tidak boleh " +"disertakan dalam rilis ini atau lebih." + msgid "" "The asterisk * indicates which screen window you are viewing. This example " "shows we are viewing the key (for keystone) screen window:" @@ -7348,6 +7934,15 @@ msgstr "" "Kode untuk OpenStack hidup di ``/opt/stack``, jadi buka direktori ``nova`` " "dan edit modul penjadwal Anda. Ubah ke direktori tempat ``nova`` diinstal:" +msgid "" +"The code is similar to the above example of :command:`openstack security " +"group rule create`. To use RemoteGroup, specify ``--remote-group`` instead " +"of ``--remote-ip``. For example:" +msgstr "" +"Kode ini mirip dengan contoh di atas dari :command: `openstack security " +"group rule create`. Untuk menggunakan RemoteGroup, tentukan ``--remote-" +"group`` daripada ``--remote-ip``. Sebagai contoh:" + msgid "" "The code shown below is a driver that will schedule servers to hosts based " "on IP address as explained at the beginning of the section. Copy the code " @@ -7459,6 +8054,13 @@ msgstr "" "istilah tersebut tidak selalu menunjukkan lokasi geografis atau lokasi yang " "terisolasi secara fisik." +msgid "" +"The direction in which the security group rule is applied. Valid values are " +"``ingress`` or ``egress``." +msgstr "" +"Arah penerapan aturan grup keamanan. Nilai yang valid adalah ``ingress`` " +"atau ``egress``." + msgid "" "The environment is largely based on Scientific Linux 6, which is Red Hat " "compatible. We use KVM as our primary hypervisor, although tests are ongoing " @@ -7724,6 +8326,15 @@ msgstr "" "Zona ketersediaan internal disembunyikan di euca-description-" "availability_zones (nonverbose)." +msgid "" +"The inverse operation is called :command:`openstack security group rule " +"delete`, specifying security-group-rule ID. Whole security groups can be " +"removed with :command:`openstack security group delete`." +msgstr "" +"Operasi terbalik disebut :command:`openstack security group rule delete`, " +"yang menentukan ID aturan grup keamanan. Seluruh grup keamanan dapat dihapus " +"dengan :command:`openstack security group delete`." + msgid "The keystone processes are run within Apache as WSGI applications." msgstr "Proses keystone dijalankan dalam Apache sebagai aplikasi WSGI." @@ -7768,6 +8379,28 @@ msgstr "" msgid "The maximum image signature character limit is 255." msgstr "Batas karakter image signature maksimum adalah 255." +msgid "" +"The maximum port number in the range that is matched by the security group " +"rule. The ``port_range_min`` attribute constrains the ``port_range_max`` " +"attribute. If the protocol is ICMP or ICMPv6, this value must be an ICMP or " +"ICMPv6 type, respectively." +msgstr "" +"Nomor port maksimum dalam rentang yang cocok dengan aturan grup keamanan. " +"Atribut ``port_range_min`` membatasi atribut ``port_range_max``. Jika " +"protokolnya adalah ICMP atau ICMPv6, nilai ini harus masing-masing merupakan " +"tipe ICMP atau ICMPv6." + +msgid "" +"The minimum port number in the range that is matched by the security group " +"rule. If the protocol is TCP or UDP, this value must be less than or equal " +"to the ``port_range_max`` attribute value. If the protocol is ICMP or " +"ICMPv6, this value must be an ICMP or ICMPv6 type, respectively." +msgstr "" +"Nomor port minimum dalam rentang yang cocok dengan aturan grup keamanan. " +"Jika protokolnya adalah TCP atau UDP, nilai ini harus kurang dari atau sama " +"dengan nilai atribut ``port_range_max``. Jika protokolnya adalah ICMP atau " +"ICMPv6, nilai ini harus masing-masing merupakan tipe ICMP atau ICMPv6." + msgid "" "The most important step is the pre-upgrade testing. If you are upgrading " "immediately after release of a new version, undiscovered bugs might hinder " @@ -7840,6 +8473,13 @@ msgstr "" msgid "The number of volumes in use" msgstr "Jumlah volume yang digunakan" +msgid "" +"The only thing the Image service does not store in a database is the image " +"itself. The Image service database has two main tables:" +msgstr "" +"Satu-satunya layanan Image tidak menyimpan dalam basis data adalah image itu " +"sendiri. Basis data layanan image memiliki dua tabel utama:" + msgid "" "The order you should upgrade services, and any changes from the general " "upgrade process is described below:" @@ -8007,6 +8647,13 @@ msgstr "" "tetapi ini dapat dilakukan karena alasan yang berbeda, seperti privasi " "endpoint atau pemisahan lalu lintas jaringan." +msgid "" +"The protocol that is matched by the security group rule. Valid values are " +"``null``, ``tcp``, ``udp``, ``icmp``, and ``icmpv6``." +msgstr "" +"Protokol yang dicocokkan dengan aturan grup keamanan. Nilai yang valid " +"adalah ``null``, ``tcp``, ``udp``, ``icmp``, dan ``icmpv6``." + msgid "" "The public security domain can refer to the internet as a whole or networks " "over which you have no authority. This domain is considered untrusted. For " @@ -8218,6 +8865,19 @@ msgstr "" msgid "There are currently two categories of quotas for Object Storage:" msgstr "Saat ini ada dua kategori kuota untuk Object Storage:" +msgid "" +"There are default and specific share types that allow you to filter or " +"choose back-ends before you create a share. Functions and behaviour of share " +"type is similar to Block Storage volume type (see `Share types `__ " +"in OpenStack Manila Administrator Guide)." +msgstr "" +"Ada tipe berbagi default dan spesifik yang memungkinkan Anda untuk memfilter " +"atau memilih back-end sebelum Anda membuat share. Fungsi dan perilaku tipe " +"share mirip dengan tipe volume Block Storage (lihat `Share types `__ dalam OpenStack Manila Administrator Guide)." + msgid "There are four major layers in Logstash setup which are:" msgstr "Ada empat lapisan utama dalam pengaturan Logstash yaitu:" @@ -8313,6 +8973,22 @@ msgstr "" "tersebut. Untuk mengetahui lebih lanjut tentang properti apa yang tersedia, " "Anda dapat memasukkan pernyataan log berikut ke dalam metode ``__init__``:" +msgid "" +"There is nothing OpenStack-specific in being aware of the steps needed to " +"access block devices from within the instance operating system, potentially " +"formatting them for first use and being cautious when removing them. What is " +"specific is how to create new volumes and attach and detach them from " +"instances. These operations can all be done from the :guilabel:`Volumes` " +"page of the dashboard or by using the ``openstack`` command-line client." +msgstr "" +"Tidak ada yang spesifik dengan OpenStack untuk mengetahui langkah-langkah " +"yang diperlukan untuk mengakses perangkat blok dari dalam sistem operasi " +"instance, berpotensi memformatnya untuk penggunaan pertama dan berhati-hati " +"saat melepaskannya. Yang spesifik adalah bagaimana membuat volume baru dan " +"melampirkan dan melepaskannya dari instance. Semua operasi ini dapat " +"dilakukan dari halaman :guilabel:`Volumes` dashboard atau dengan " +"menggunakan klien command-line ``openstack``." + msgid "" "Therefore, the fastest way to get your feature request up for consideration " "is to create an Etherpad with your ideas and propose a session to the PTG. " @@ -8334,6 +9010,18 @@ msgstr "" "Tindakan ini secara efektif mengambil node penyimpanan dari cluster " "penyimpanan." +msgid "" +"These are configurable by admin users (the rights may also be delegated to " +"other users by redefining the access controls for ``compute_extension:" +"flavormanage`` in ``/etc/nova/policy.json`` on the ``nova-api`` server). To " +"get the list of available flavors on your system, run:" +msgstr "" +"Ini dapat dikonfigurasi oleh pengguna admin (hak juga dapat didelegasikan " +"kepada pengguna lain dengan mendefinisikan kembali kontrol akses untuk " +"``compute_extension: flavormanage`` di ``/etc/nova/policy.json`` pada ``nova-" +"api` `server). Untuk mendapatkan daftar flavor yang tersedia di sistem Anda, " +"jalankan:" + msgid "" "These changes have facilitated the first proper OpenStack upgrade guide, " "found in :doc:`ops-upgrades`, and will continue to improve in the next " @@ -8343,6 +9031,16 @@ msgstr "" "tepat, ditemukan di :doc:`ops-upgradeades`, dan akan terus meningkat pada " "rilis berikutnya." +msgid "" +"These rules are all \"allow\" type rules, as the default is deny. This " +"example shows the full port range for all protocols allowed from all IPs. " +"This section describes the most common security group rule parameters:" +msgstr "" +"Aturan-aturan ini semua aturan jenis \"allow\" , karena standarnya ditolak. " +"Contoh ini menunjukkan kisaran port lengkap untuk semua protokol yang " +"diizinkan dari semua IP. Bagian ini menjelaskan parameter aturan grup " +"keamanan yang paling umum:" + msgid "" "These security domains can be individually or collectively mapped to an " "OpenStack deployment. The cloud operator should be aware of the appropriate " @@ -8445,6 +9143,13 @@ msgstr "" "lebih banyak detail teknis dari biasanya. Contoh lebih lanjut dapat " "ditemukan di `OpenStack website `_." +msgid "" +"This attribute value matches the specified IP prefix as the source IP " +"address of the IP packet." +msgstr "" +"Nilai atribut ini cocok dengan awalan IP yang ditentukan sebagai alamat IP " +"sumber dari paket IP." + msgid "" "This bug report was the key to everything: `KVM images lose connectivity " "with bridged network `__ in OpenStack Manila Administrator Guide)." +msgstr "" +"Untuk membantu pengguna menyimpan dan mengembalikan data mereka, layanan " +"Shared File Systems menyediakan mekanisme untuk membuat dan mengoperasikan " +"snapshot (lihat `Share snapshots `__ dalam OpenStack Manila " +"Administrator Guide)." + msgid "" "To list the bridges on a system, use :command:`ovs-vsctl list-br`. This " "example shows a compute node that has an internal bridge and a tunnel " @@ -9224,6 +9979,10 @@ msgstr "" "Untuk mengatur lingkungan pengujian, Anda dapat menggunakan salah satu dari " "beberapa metode:" +msgid "To share an image or snapshot with another project, do the following:" +msgstr "" +"Untuk berbagi image atau snapshot dengan proyek lain, lakukan hal berikut:" + msgid "" "To take advantage of either container quotas or account quotas, your Object " "Storage proxy server must have ``container_quotas`` or ``account_quotas`` " @@ -9290,6 +10049,9 @@ msgid "To verify the quota, run the :command:`swift stat` command again:" msgstr "" "Untuk memverifikasi kuota, jalankan kembali perintah :command:`swift stat``:" +msgid "To view a flavor's access list, do the following:" +msgstr "Untuk melihat daftar akses flavor, lakukan hal berikut:" + msgid "To view a list of options for the ``nova quota-update`` command, run:" msgstr "" "Untuk melihat daftar opsi untuk perintah ``nova quota-update``, jalankan:" @@ -9313,6 +10075,9 @@ msgstr "" "pada proyek mereka. Untuk memperbarui kuota Object Storage pada proyek, Anda " "harus memiliki peran ResellerAdmin dalam proyek yang sedang diterapkan kuota." +msgid "To view the details of a security group:" +msgstr "Untuk melihat detail grup keamanan:" + msgid "Tools for automated neutron diagnosis" msgstr "Alat untuk diagnosis neutron otomatis" @@ -9459,6 +10224,9 @@ msgstr "" msgid "Uninstalling" msgstr "Uninstalling (menghapus instalasi)" +msgid "Unique ID (integer or UUID) for the flavor." +msgstr "ID unik (integer atau UUID) untuk flavor." + msgid "" "Unlike having a single API endpoint, regions have a separate API endpoint " "per installation, allowing for a more discrete separation. Users wanting to " @@ -9487,6 +10255,9 @@ msgstr "" msgid "Unmount the device after inspecting." msgstr "Lepaskan (unmount) perangkat setelah memeriksa." +msgid "Update a default value for a new tenant, as follows:" +msgstr "Perbarui nilai default untuk tenant baru, sebagai berikut:" + msgid "Update a particular quota value, as follows:" msgstr "Perbarui nilai kuota tertentu, sebagai berikut:" @@ -9565,6 +10336,9 @@ msgstr "" msgid "Use private key to create a signature of the image" msgstr "Gunakan private key untuk membuat signature of image" +msgid "Use security services" +msgstr "Gunakan layanan keamanan" + msgid "" "Use the :command:`apt-get install` command to install specific versions of " "each package by specifying ``=``. The script in the " @@ -9780,12 +10554,38 @@ msgstr "Verifikasi mekanisme peringatan Anda masih berfungsi." msgid "View and update Block Storage quotas for a tenant (project)" msgstr "Lihat dan perbarui kuota Block Storage untuk tenant (project)" +msgid "View and update compute quotas for a tenant (project)" +msgstr "Lihat dan perbarui kuota komputasi untuk tenant (proyek)" + msgid "View quotas for the tenant, as follows:" msgstr "Lihat kuota untuk tenant, sebagai berikut:" msgid "Virtual cores" msgstr "Virtual cores" +msgid "" +"Virtual hardware templates are called \"flavors\" in OpenStack, defining " +"sizes for RAM, disk, number of cores, and so on. The default install " +"provides five flavors." +msgstr "" +"Template perangkat keras virtual disebut \"flavors\" di OpenStack, yang " +"menentukan ukuran untuk RAM, disk, jumlah core, dan sebagainya. Instalasi " +"default menyediakan lima flavor." + +msgid "Virtual machine memory in megabytes." +msgstr "Memori mesin virtual dalam megabytes." + +msgid "" +"Virtual root disk size in gigabytes. This is an ephemeral disk the base " +"image is copied into. You don't use it when you boot from a persistent " +"volume. The \"0\" size is a special case that uses the native base image " +"size as the size of the ephemeral root volume." +msgstr "" +"Ukuran disk root virtual dalam gigabytes. Ini adalah cakram ephemeral tempat " +"image dasar disalin. Anda tidak menggunakannya saat Anda boot dari volume " +"persisten. Ukuran \"0\" adalah kasus khusus yang menggunakan ukuran image " +"dasar asli (native base image size) sebagai ukuran volume root ephemeral." + msgid "Virtualization" msgstr "Virtualization (virtualisasi)" @@ -9978,6 +10778,19 @@ msgstr "Yang Harus Dicadangkan" msgid "What to do when things are running slowly" msgstr "Apa yang harus dilakukan ketika segalanya berjalan lambat" +msgid "" +"When adding a new security group, you should pick a descriptive but brief " +"name. This name shows up in brief descriptions of the instances that use it " +"where the longer description field often does not. Seeing that an instance " +"is using security group ``http`` is much easier to understand than " +"``bobs_group`` or ``secgrp1``." +msgstr "" +"Saat menambahkan grup keamanan baru, Anda harus memilih nama yang deskriptif " +"tapi singkat. Nama ini muncul dalam deskripsi singkat tentang contoh yang " +"menggunakannya di mana bidang deskripsi yang lebih panjang sering tidak. " +"Melihat sebuah instance menggunakan grup keamanan ``http`` lebih mudah " +"dipahami daripada ``bobs_group`` atau ``secgrp1``." + msgid "" "When an instance fails to behave properly, you will often have to trace " "activity associated with that instance across the log files of various " @@ -10431,6 +11244,17 @@ msgstr "" "nova versi X, tetapi layanan komputasi tersebut tidak akan dapat memahami " "pesan yang dikirim oleh layanan konduktor." +msgid "" +"Working directly with the database and SQL queries can provide you with " +"custom lists and reports of images. Technically, you can update properties " +"about images through the database, although this is not generally " +"recommended." +msgstr "" +"Bekerja secara langsung dengan database dan kueri SQL dapat memberi Anda " +"daftar dan laporan khusus dari image. Secara teknis, Anda dapat memperbarui " +"properti tentang image melalui database, meskipun ini umumnya tidak " +"disarankan." + msgid "" "Working from the physical interface inwards, we can see the chain of ports " "and bridges. First, the bridge ``eth1-br``, which contains the physical " @@ -10484,6 +11308,19 @@ msgstr "" "Anda dapat membuat daftar instance yang dihosting di node komputasi dengan " "melakukan perintah berikut:" +msgid "" +"You can create a share in a network, list shares, and show information for, " +"update, and delete a specified share. You can also create snapshots of " +"shares (see `Share snapshots `__ in OpenStack Manila Administrator " +"Guide)." +msgstr "" +"Anda dapat membuat share di jaringan, daftar share, dan menampilkan " +"informasi untuk, memperbarui, dan menghapus share yang ditentukan. Anda juga " +"dapat membuat snapshot pembagian (lihat `Share snapshots `__ di " +"OpenStack Manila Administrator Guide)." + msgid "" "You can create automated alerts for critical processes by using Nagios and " "NRPE. For example, to ensure that the ``nova-compute`` process is running on " @@ -10507,6 +11344,13 @@ msgstr "" "Anda dapat dengan mudah mengotomatiskan proses ini dengan membuat tugas cron " "yang menjalankan skrip berikut sekali sehari:" +msgid "" +"You can explicitly ask for pending member status to view shared images not " +"yet accepted:" +msgstr "" +"Anda dapat secara eksplisit meminta status anggota yang ditangguhkan untuk " +"melihat image yang dibagikan yang belum diterima:" + msgid "" "You can facilitate the horizontal expansion of your cloud by adding nodes. " "Adding compute nodes is straightforward since they are easily picked up by " @@ -10780,6 +11624,9 @@ msgstr "" "Anda harus menghapus image setelah setiap tes. Lebih baik lagi, uji apakah " "Anda berhasil menghapus image dari layanan Image." +msgid "You now need to act in the target project scope." +msgstr "Anda sekarang harus bertindak dalam lingkup proyek target." + msgid "" "You should be doing sanity checks on the interfaces using command such as :" "command:`ip a` and :command:`brctl show` to ensure that the interfaces are " @@ -10843,6 +11690,13 @@ msgstr "" "yang disetujui untuk bekerja pada rilis tonggak. Anda juga dapat belajar " "dari webinar PTL yang mengikuti KTT OpenStack dua kali setahun." +msgid "" +"You will not see the shared image yet. Therefore the sharing needs to be " +"accepted." +msgstr "" +"Anda belum akan melihat image yang dibagikan. Karena itu pembagian itu harus " +"diterima." + msgid "" "Your credentials are a combination of username, password, and tenant " "(project). You can extract these values from the ``openrc.sh`` discussed " @@ -11294,6 +12148,12 @@ msgstr "``hosts_up``" msgid "``image_cache_manager_interval``" msgstr "``image_cache_manager_interval``" +msgid "``image_properties``" +msgstr "``image_properties``" + +msgid "``images``" +msgstr "``images``" + msgid "``injected-file-content-bytes``" msgstr "``injected-file-content-bytes``" @@ -11366,6 +12226,12 @@ msgstr "``security-group-rules``" msgid "``security-groups``" msgstr "``security-groups``" +msgid "``server_group_members``" +msgstr "``server_group_members``" + +msgid "``server_groups``" +msgstr "``server_groups``" + msgid "``shell``" msgstr "``shell``" @@ -11414,6 +12280,15 @@ msgstr "cinder-scheduler" msgid "cinder-volume" msgstr "cinder-volume" +msgid "direction" +msgstr "direction" + +msgid "ethertype" +msgstr "ethertype" + +msgid "extra_specs" +msgstr "extra_specs" + msgid "gigabytes" msgstr "gigabytes" @@ -11504,6 +12379,25 @@ msgstr "nova-novncproxy" msgid "nova-scheduler" msgstr "nova-scheduler" +msgid "" +"or the `Command-Line Interface Reference `__." +msgstr "" +"atau `Command-Line Interface Reference `__." + +msgid "port_range_max" +msgstr "port_range_max" + +msgid "port_range_min" +msgstr "port_range_min" + +msgid "protocol" +msgstr "protocol" + +msgid "remote_ip_prefix" +msgstr "remote_ip_prefix" + msgid "rsyslog" msgstr "rsyslog" @@ -11529,6 +12423,9 @@ msgstr "" "vlan20 adalah VLAN yang diberikan pusat data kepada kami untuk akses " "Internet keluar. Ini adalah VLAN yang benar dan juga melekat pada bond0." +msgid "volumes" +msgstr "volumes" + msgid "where ``nova`` is the database you want to back up." msgstr "di mana ``nova`` adalah basis data yang ingin Anda buat cadangannya."