Imported Translations from Zanata

For more information about this automatic import see:
https://docs.openstack.org/i18n/latest/reviewing-translation-import.html

Change-Id: I3bd5098cd30da9ca88d951f3f89551a1b1f95ef2

doc/source/locale/tr_TR/LC_MESSAGES/doc.po

@@ -3,11 +3,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: I18n Contributor Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-08-18 11:23+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-09-18 05:06+0000\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-08-11 07:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-22 01:44+0000\n"
 "Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
 "Language-Team: Turkish (Turkey)\n"
 "Language: tr-TR\n"
@@ -75,6 +75,13 @@ msgstr ""
 "LC_MESSAGES/glossary.po`` konumunda bulunabilir. Dosya genellikle bir PO "
 "dosyasıdır."
 
+msgid ""
+"A list of all ATCs is available at http://governance.openstack.org/reference/"
+"projects/i18n.html#extra-atcs."
+msgstr ""
+"Tüm ATC'lerin listesi şurada mevcuttur http://governance.openstack.org/"
+"reference/projects/i18n.html#extra-atcs."
+
 msgid ""
 "A person who can proofread translations and mark them as reviewed (approved) "
 "or rejected."
@@ -113,6 +120,20 @@ msgstr ""
 "Şablon statik HTML dosyalarının iskeletidir. Bu durumda karakter dizisi "
 "belki de \"Kapsayıcı\" menüsünde \"Güncelleme\" biçiminde kullanılmıştır."
 
+msgid ""
+"ATC candidates are translators who has translated more than 200 words and "
+"reported their e-mail and name to language coordinators, and also signed "
+"ICLA."
+msgstr ""
+"ATC adayları 200 kelimeden fazla çeviri yapan e-posta ve isimlerini dil "
+"düzenleyicilerine bildiren ve ayrıca ICLA'yı imzalayan çevirmenlerdir."
+
+msgid "ATC members of I18n project"
+msgstr "I18n projesinin ATC üyeleri"
+
+msgid "ATC statistics of past releases are available below:"
+msgstr "Geçmiş sürümlerin ATC istatistikleri aşağıdadır:"
+
 msgid "ATC status in I18n project"
 msgstr "i18n projesinde ATC durumu"
 
@@ -141,6 +162,15 @@ msgstr ""
 "OpenStack kimliğinizle giriş yaptıktan sonra, profilinizi doldurmanız "
 "istenecektir."
 
+msgid ""
+"Also, release notes translations are only needed on master since release "
+"notes are published only from master, the translations get removed on stable "
+"branches."
+msgstr ""
+"Ayrıca dağıtım notları çevirileri yalnızca master üzerinde gereklidir çünkü "
+"dağıtım notları yalnızca master'den dağıtılır, çeviriler kararlı dallardan "
+"kaldırılır."
+
 msgid ""
 "Although each language team could follow the I18n team working plan, your "
 "team may also decide your own work items and priorities as a language team."
@@ -148,6 +178,9 @@ msgstr ""
 "Her dil ekibi i18n ekibinin iş planını takip edebilse de, takımınız kendi "
 "çalışma ögelerinde ve önceliklerinde karar kılabilir."
 
+msgid "Amandeep Singh Saini (jimidar) - Punjabi (India)"
+msgstr "Amandeep Singh Saini (jimidar) - Punjabi (Hindistan)"
+
 msgid ""
 "Another convenient way is to check dashboard translations is to run DevStack "
 "in your local environment. To run DevStack, you need to prepare ``local."
@@ -480,6 +513,13 @@ msgstr ""
 msgid "For the dashboard, panel or form name."
 msgstr "Kontrol panosu, pano veya form ismi."
 
+msgid ""
+"Foundation membership was validated by calling a REST API in https://"
+"openstackid-resources.openstack.org"
+msgstr ""
+"Kurum üyeliği https://openstackid-resources.openstack.org deki REST API "
+"çağrılarak onaylanmıştır"
+
 msgid "Getting in touch"
 msgstr "İletişim"
 
@@ -492,6 +532,13 @@ msgstr "Diliniz için sözlük"
 msgid "Go to `Zanata server <https://translate.openstack.org/>`_"
 msgstr "`Zanata sunucusuna <https://translate.openstack.org/>`_ gidin"
 
+msgid ""
+"Go to the :doc:`translation tools <tools>` page to understand the tools and "
+"scripts which support our translation platform."
+msgstr ""
+"Çeviri platformumuzu destekleyen araçları ve betikleri anlamak için :doc:"
+"`çeviri araçları <tools>` sayfasına gidin."
+
 msgid "Handling documentation projects"
 msgstr "Belgelendirme projelerini ele alma"
 
@@ -504,6 +551,9 @@ msgstr "Python projelerinin ele alınması"
 msgid "Handling translation bugs"
 msgstr "Çeviri hatalarını ele almak"
 
+msgid "Heleno Jimenez de la Cruz (id: heleno_jimenez) - Spanish (Mexico)"
+msgstr "Heleno Jimenez de la Cruz (id: heleno_jimenez) - İspanyolca (Meksika)"
+
 msgid "Here is the check list for such case:"
 msgstr "Böyle bir durumda yapılacaklar şu şekildedir:"
 
@@ -516,6 +566,13 @@ msgstr "Nasıl bir hata bildirebilirim?"
 msgid "How to check translations"
 msgstr "Çevirileri kontrol etmek"
 
+msgid ""
+"I18n PTL updates the list using Zanata API and translator list. Detail "
+"statistics data is available :ref:`below <atc-stats>`."
+msgstr ""
+"I18n PTL Zanata API ve çevirmen listesini kullanarak listeyi günceller. "
+"Ayrıntı istatistik verisi :ref:`aşağıda <atc-stats>` kullanılabilir."
+
 msgid "I18n team meeting"
 msgstr "i18n takım buluşması"
 
@@ -776,6 +833,9 @@ msgstr ""
 "hangi içerikte kullanıldığını bilmek önemlidir. Malesef Zanata çeviri "
 "arayüzü hedef karakter dizisinin kaynak kodda nerde kullanıldığını göstermez."
 
+msgid "Jori Kuusinen (id: nuyori) - Finnish (Finland)"
+msgstr "Jori Kuusinen (id: nuyori) - Fin (Finlandiya)"
+
 msgid ""
 "Keep in mind to work with your `local user group <https://groups.openstack."
 "org/>`_ and the `OpenStack Ambassadors <https://wiki.openstack.org/wiki/"
@@ -792,6 +852,9 @@ msgstr "Dil Ekibi"
 msgid "Language translation team"
 msgstr "Dil çeviri ekibi"
 
+msgid "Liberty cycle"
+msgstr "Liberty döngüsü"
+
 msgid ""
 "Mailing List: `openstack-i18n@lists.openstack.org <http://lists.openstack."
 "org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack-i18n>`_"
@@ -810,6 +873,9 @@ msgstr ""
 msgid "Managing a Language Team"
 msgstr "Bir Dil Ekibini Yönetmek"
 
+msgid "Masaki Matsushita (id: mmasaki) - Japanese"
+msgstr "Masaki Matsushita (id: mmasaki) - Japonca"
+
 msgid "Master glossary"
 msgstr "Ana sözlük"
 
@@ -831,6 +897,9 @@ msgstr ""
 "olabilir. Eğer çeviriler iki farklı dilde de eksikse, muhtemelen kaynak "
 "projede hatalıdırlar. Aksi halde gerçekten eksik çevirilerdir."
 
+msgid "Mitaka cycle"
+msgstr "Mitaka döngüsü"
+
 msgid "Monitoring translation jobs status"
 msgstr "Çeviri işlerinin durumunu izleme"
 
@@ -841,6 +910,20 @@ msgstr ""
 "Daha uygun bir yol ``tox -e venv -- python <betik-ismi>`` şeklinde **tox** "
 "kullanmaktır."
 
+msgid ""
+"More information on mailing list: http://lists.openstack.org/pipermail/"
+"openstack-i18n/2015-July/001220.html"
+msgstr ""
+"Daha fazla bilgi posta listesinde: http://lists.openstack.org/pipermail/"
+"openstack-i18n/2015-July/001220.html"
+
+msgid ""
+"More information: https://releases.openstack.org/ocata/schedule.html & "
+"https://ttx.re/splitting-out-design-summit.html"
+msgstr ""
+"Daha fazla bilgi: https://releases.openstack.org/ocata/schedule.html & "
+"https://ttx.re/splitting-out-design-summit.html"
+
 msgid ""
 "Most teams have single approval for translation imports instead of two core "
 "reviewers."
@@ -848,6 +931,9 @@ msgstr ""
 "Çoğu ekipte çeviri aktarımı için iki çekirdek gözden geçiricisi yerine tek "
 "bir onaylama bulunur."
 
+msgid "Newton cycle"
+msgstr "Newton döngüsü"
+
 msgid ""
 "Nobody should change translation files (the `.po` files in the `locale` "
 "directory) besides the bot. The next automatic import will override any "
@@ -892,6 +978,10 @@ msgstr ""
 "Yukarıdaki sayfalarda etkinliğinizi görmek için Zanata'ya giriş yapmanız "
 "gerektiğini unutmayın."
 
+msgid "Note: the period is relative short because of release cycle change"
+msgstr ""
+"Not: aralık dağıtım döngüsü değişikliği sebebiyle göreceli olarak daha kısa"
+
 msgid ""
 "Now you can start your translation. You can actually become an OpenStack "
 "official translator by contributing translations. You can find :doc:`various "
@@ -901,6 +991,9 @@ msgstr ""
 "çevirmeni olabilirsiniz. :doc:`Çeşitli katkı yolları <contributing>` "
 "bulabilirsiniz."
 
+msgid "Ocata cycle"
+msgstr "Ocata döngüsü"
+
 msgid "Odd and even values are calculated based on ISO week numbers."
 msgstr "Tek ve çift değerleri ISO hafta sayılarına göre hesaplanır."
 
@@ -1054,6 +1147,63 @@ msgstr ""
 "POT dosyaları artık git depolarında saklanmaz. Bu değişiklik [#]_ Newton "
 "geliştirme döngüsünün başında yapıldı."
 
+msgid ""
+"Patch on governance repository: https://review.openstack.org/#/c/213989/ "
+"(`diff <http://git.openstack.org/cgit/openstack/governance/commit/?"
+"id=a229d38469c5135af496d3c739695acbe1146a76>`__)"
+msgstr ""
+"Yönetim deposundaki yama: https://review.openstack.org/#/c/213989/ (`diff "
+"<http://git.openstack.org/cgit/openstack/governance/commit/?"
+"id=a229d38469c5135af496d3c739695acbe1146a76>`__)"
+
+msgid ""
+"Patch on governance repository: https://review.openstack.org/#/c/281145/ "
+"(`diff <http://git.openstack.org/cgit/openstack/governance/commit/?"
+"id=8b3c83f28102c7b47688fbaca970a52a76eb6de5>`__)"
+msgstr ""
+"Yama yönetim deposunda: https://review.openstack.org/#/c/281145/ (`diff "
+"<http://git.openstack.org/cgit/openstack/governance/commit/?"
+"id=8b3c83f28102c7b47688fbaca970a52a76eb6de5>`__)"
+
+msgid ""
+"Patch on governance repository: https://review.openstack.org/#/c/351480/ "
+"(`diff <http://git.openstack.org/cgit/openstack/governance/commit/?"
+"id=3aa6cb3e52944f8bed250e0714c7373605b2ebc5>`__)"
+msgstr ""
+"Yönetim deposundaki yama: https://review.openstack.org/#/c/351480/ (`diff "
+"<http://git.openstack.org/cgit/openstack/governance/commit/?"
+"id=3aa6cb3e52944f8bed250e0714c7373605b2ebc5>`__)"
+
+msgid ""
+"Patch on governance repository: https://review.openstack.org/#/c/417569/ "
+"(`diff <http://git.openstack.org/cgit/openstack/governance/commit/?"
+"id=bd71cefff1302ed04fc21faac5cf967365a7d7c7>`__)"
+msgstr ""
+"Yönetim deposundaki yama: https://review.openstack.org/#/c/417569/ (`diff "
+"<http://git.openstack.org/cgit/openstack/governance/commit/?"
+"id=bd71cefff1302ed04fc21faac5cf967365a7d7c7>`__)"
+
+msgid "Patch on governance repository: https://review.openstack.org/483452"
+msgstr "Yönetim deposundaki yama: https://review.openstack.org/483452"
+
+msgid "Period: 2015-08-01 to 2016-01-30"
+msgstr "Aralık: 2015-08-01 den 2016-01-30 a"
+
+msgid "Period: 2016-02-01 to 2016-07-31"
+msgstr "Aralık: 2016-02-01 den 2016-07-31 a"
+
+msgid "Period: 2016-08-01 to 2017-01-05"
+msgstr "Aralık: 2016-08-01 den 2017-01-05 e"
+
+msgid "Period: 2017-01-06 to 2017-06-30"
+msgstr "Aralık: 2017-01-06 den 2017-06-30 a"
+
+msgid "Period: from 2014-11-01 to 2015-07-16"
+msgstr "Aralık: 2014-11-01 dan 2015-07-16 ya"
+
+msgid "Pike cycle"
+msgstr "Pike döngüsü"
+
 msgid "Previous meetings"
 msgstr "Önceki toplantılar"
 
@@ -1097,6 +1247,9 @@ msgstr "Gözden geçirme"
 msgid "Reviewing translation imports"
 msgstr "Çeviri içe aktarımlarının gözden geçirilmesi"
 
+msgid "Rob Cresswell (id: robcresswell) - English (United Kingdom)"
+msgstr "Rob Cresswell (id: robcresswell) - İngilizce (Birleşik Krallık)"
+
 msgid "Roles in a Language Team"
 msgstr "Bir Dil Ekibinde Roller"
 
@@ -1140,6 +1293,13 @@ msgstr ""
 msgid "Stackalytics"
 msgstr "Stackalytics"
 
+msgid ""
+"Statistics are available through: https://docs.google.com/spreadsheets/"
+"d/1YpDJU_uNA4I5fzFG69T6L9gpFsy5yNtA9a-lSxnqeAY/edit#gid=1366189722"
+msgstr ""
+"İstatistikler şurada mevcut: https://docs.google.com/spreadsheets/"
+"d/1YpDJU_uNA4I5fzFG69T6L9gpFsy5yNtA9a-lSxnqeAY/edit#gid=1366189722"
+
 msgid "Steps to become a OpenStack translator"
 msgstr "OpenStack çevirmeni olmak için adımlar"
 
@@ -1381,6 +1541,25 @@ msgstr ""
 "üzerine çevirileri almak aynı karakter dizilerini tekrar çevirmemek için "
 "mantıklıdır."
 
+msgid ""
+"The statistics are calculated using `a Python script <http://git.openstack."
+"org/cgit/openstack/i18n/tree/tools/zanata/zanata_stats.py>`__ powered by "
+"`Zanata statistics API <https://zanata.ci.cloudbees.com/job/zanata-api-site/"
+"site/zanata-common-api/rest-api-docs/resource_StatisticsResource.html>`__. "
+"Translator list is maintained by `translation_team.yaml <http://git."
+"openstack.org/cgit/openstack/i18n/tree/tools/zanata/translation_team."
+"yaml>`__ stored in `openstack/i18n git repository <http://git.openstack.org/"
+"cgit/openstack/i18n>`__."
+msgstr ""
+"İstatistikler `Zanata istatistik API'si <https://zanata.ci.cloudbees.com/job/"
+"zanata-api-site/site/zanata-common-api/rest-api-docs/"
+"resource_StatisticsResource.html>`__ tarafından güçlendirilen bir `Python "
+"betiği <http://git.openstack.org/cgit/openstack/i18n/tree/tools/zanata/"
+"zanata_stats.py>`___ kullanılarak hesaplanır. Çevirmen listesi `openstack/"
+"i18n git deposunda <http://git.openstack.org/cgit/openstack/i18n>`__ tutulan "
+"`translation_team.yaml <http://git.openstack.org/cgit/openstack/i18n/tree/"
+"tools/zanata/translation_team.yaml>`__ tarafından yönetilir."
+
 msgid "The terms in this page follow release schedule pages."
 msgstr "Bu sayfadaki terimler yayın takvim sayfalarını takip eder."
 
@@ -1432,6 +1611,17 @@ msgstr ""
 msgid "This document gives additional information."
 msgstr "Bu belge ek bilgi verir."
 
+msgid ""
+"This following statistics data is calculated using up-to-date "
+"`translation_team.yaml <http://git.openstack.org/cgit/openstack/i18n/tree/"
+"tools/zanata/translation_team.yaml?"
+"id=a67e08d86cc78907da38d5f09b8be6f71d1979a0>`__ (date: Jan 15, 2017)."
+msgstr ""
+"Aşağıdaki istatistik verisi güncel `translation_team.yaml <http://git."
+"openstack.org/cgit/openstack/i18n/tree/tools/zanata/translation_team.yaml?"
+"id=a67e08d86cc78907da38d5f09b8be6f71d1979a0>`__ (tarih: Ocak 15, 2017) "
+"kullanılarak hesaplandı."
+
 msgid ""
 "This guide itself is I18n-ed and you can translate it into your language. To "
 "translate it, visit `i18n <https://translate.openstack.org/project/view/"
@@ -1836,6 +2026,24 @@ msgstr ""
 "Yeni bir OpenStack dağıtımına yaklaşılırken yaklaşılan çeviri aralığında "
 "çeviri çabalarını düzenlemek ve önceliklendirmek önerilir."
 
+msgid ""
+"When proposing extra ATCs at that time, some translators were not included "
+"in `translation_team.yaml <http://git.openstack.org/cgit/openstack/i18n/tree/"
+"tools/zanata/translation_team.yaml?"
+"id=73a36041dbdc45212051c60cbeef3f7783200fd2>`__ file. It seems that 1) new "
+"translators were joined and the statistics was calculated but the file was "
+"already created, or 2) there might be some lack of communication with "
+"language coordinators, since I18n encouraged each language coordinator to "
+"update this file."
+msgstr ""
+"Ek ATC'ler teklif edilirken bazı çevirmenler `translation_team.yaml <http://"
+"git.openstack.org/cgit/openstack/i18n/tree/tools/zanata/translation_team."
+"yaml?id=73a36041dbdc45212051c60cbeef3f7783200fd2>`__ dosyasına dahil "
+"edilmemişti. 1) yeni çevirmenler katılmıştı ve istatistikler hesaplanmıştı "
+"ama dosya zaten oluşturulmuş durumdaydı, veya 2) dil düzenleyiciler arasında "
+"bir iletişim sorunu oluşmuştu, çünkü I18n her bir dil düzenleyiciyi bu "
+"dosyayı güncellemeye teşvik ediyordu."
+
 msgid ""
 "When you add a new entry to the glossary, it is highly recommended to add "
 "the entry to the master glossary ``glossary/locale/glossary.pot``. By doing "
@@ -1993,6 +2201,9 @@ msgstr ""
 msgid "Zanata provides ways to know your activity on Zanata."
 msgstr "Zanata çeviri etkinliğinizi bilmeniz için bir çok yol sunar."
 
+msgid "Zbyněk Schwarz (id: tsbook) - Czech"
+msgstr "Zbyněk Schwarz (id: tsbook) - Çek"
+
 msgid "[I18n PTL] Call for translation"
 msgstr "[I18n PTL] Çeviri çağrısı yap"
 
@@ -2051,6 +2262,31 @@ msgstr "[Zanata yöneticisi] ``stable-newton`` gibi bir kararlı sürüm oluştu
 msgid "[Zanata admin] Merge a stable version back into the master version."
 msgstr "[Zanata yöneticisi] Kararlı bir sürümü master sürüm üstüne birleştir."
 
+msgid ""
+"[ianychoi] Although one year was already passed (as of now: Jan 15, 2017), I "
+"really would like to say those translators also contributed translations "
+"with I18n team members. For acknowledgement purpose, I write their Zanata "
+"ID, name, and language team in here :"
+msgstr ""
+"[ianychoi] Bir yıl geçmesine rağmen (şu an: Ocak 15, 2017), I18n takım "
+"üyeleriyle birlikte çeviri katkısı veren çevirmenleri söylemek isterim. "
+"Teşekkür amaçlı, Zanata kimliklerini, isimlerini ve dil takımları şurada:"
+
+msgid ""
+"[ianychoi] Note: only \"translated\" metric was considered to follow the "
+"description in I18n contributor guide. After more detail investigation on "
+"previous ATC criteria, review metrics were also considered. Fortunately, the "
+"three translators (jftalta - 117 translated & 2897 reviews, myamamot - 725 "
+"reviews, mucahit - 1241 reviews) are also regarded ATCs from Newton cycle :) "
+"- I keep it as record for the next ATC list changes."
+msgstr ""
+"[ianychoi] Not: yalnızca \"çevrilmiş\" ölçütü I18n katkıcı kılavuzundaki "
+"tanıma uyar. Önceki ATC kriterindeki soruşturmanın ardından, gözden geçirme "
+"ölçütleri de dikkate alınmıştır. Neyse ki üç çevirmen (jftalta - 117 çevirme "
+"& 2897 gözden geçirme, myamamot - 725 gözden geçirme, mucahit - 1241 gözden "
+"geçirme) de ayrıca Newton döngüsünden ATC'ler olarak sayıldı. Sonraki ATC "
+"listesi değişiklikleri için kayıtlı tutuyorum."
+
 msgid ""
 "`Dashboard <https://translate.openstack.org/dashboard/>`__ page shows your "
 "recent activity statistics this month and detail activity."
@@ -2227,6 +2463,13 @@ msgstr "hatayı onaylayın"
 msgid "confirm the bug or mark it as incomplete"
 msgstr "hatayı onaylayın veya tamamlanmamış olarak işaretleyin"
 
+msgid ""
+"exported the translators contribution statistics from Transifex since "
+"2014-11-01 to 2015-07-16"
+msgstr ""
+"Transifex'den 2014-11-01 2015-07-16 aralığındaki çevirmen istatistikleri "
+"dışa aktarıldı"
+
 msgid ""
 "fix it by visiting a corresponding resource in Zanata and correcting "
 "translations."
@@ -2262,3 +2505,6 @@ msgstr "Hatayı bir dil ismiyle etiketleyin"
 
 msgid "translation bugs"
 msgstr "çeviri hataları"
+
+msgid "Łukasz Jernas (id: deejay1) - Polish (Poland)"
+msgstr "Łukasz Jernas (id: deejay1) - Lehçe (Polonya)"