Imported Translations from Zanata
For more information about this automatic import see: https://wiki.openstack.org/wiki/Translations/Infrastructure Change-Id: Ibc353dceafa25ffa38bc501c6f1f293502b42b62
This commit is contained in:
OpenStack Proposal Bot
parent
d838c7c2db
commit
d3f3791416
|
|
@ -11,13 +11,13 @@
|
|||
# Yoshiki Eguchi <yoshiki.eguchi@gmail.com>, 2016. #zanata
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: cinder 9.0.0.0b4.dev152\n"
|
||||
"Project-Id-Version: cinder 9.0.0.0b4.dev169\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-09-15 02:36+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-09-15 21:14+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-09-14 02:08+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-09-15 02:09+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Yoshiki Eguchi <yoshiki.eguchi@gmail.com>\n"
|
||||
"Language: ja\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
|
|
@ -1653,6 +1653,16 @@ msgstr ""
|
|||
"クローンタイプ '%(clone_type)s' は無効です。有効な値は '%(full_clone)s' およ"
|
||||
"び '%(linked_clone)s' です。"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Clone volume %(new_volume_name)s failed, volume status is: %(status)s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ボリューム %(new_volume_name)s のクローンが失敗しました。ボリュームのステータ"
|
||||
"ス: %(status)s"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Clone volume %s failed while waiting for success."
|
||||
msgstr "ボリューム %s のクローンが、成功を待っている間に失敗しました。"
|
||||
|
||||
msgid "Cluster"
|
||||
msgstr "クラスター"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2362,6 +2372,18 @@ msgstr ""
|
|||
"ドライバーがインポートされたバックアップデータを正常に復号化しましたが、欠け"
|
||||
"ているフィールド (%s) があります。"
|
||||
|
||||
msgid "Dsware clone volume failed: volume can not be found from Dsware."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dsware でのボリュームのクローンが失敗しました: ボリュームが Dsware 内に見つか"
|
||||
"りません。"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dsware clone volume time out. Volume: %(new_volume_name)s, status: %(status)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dsware での ボリューム %(new_volume_name)s のクローンがタイムアウトしました。"
|
||||
"ステータス: %(status)s"
|
||||
|
||||
msgid "Dsware config file not exists!"
|
||||
msgstr "Dsware 設定ファイルが見つかりません。"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5131,6 +5153,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Host %s has no FC initiators"
|
||||
msgstr "ホスト %s に FC イニシエーターがありません"
|
||||
|
||||
msgid "Host attach volume failed!"
|
||||
msgstr "ホストへのボリュームの接続に失敗しました。"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Host group with name %s not found"
|
||||
msgstr "名前が %s のホストグループが見つかりません"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -16,13 +16,13 @@
|
|||
# howard lee <howard@mail.ustc.edu.cn>, 2016. #zanata
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: cinder 9.0.0.0b4.dev152\n"
|
||||
"Project-Id-Version: cinder 9.0.0.0b4.dev169\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-09-15 02:36+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-09-15 21:14+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-09-14 08:24+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-09-18 05:48+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: howard lee <howard@mail.ustc.edu.cn>\n"
|
||||
"Language: zh-CN\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
|
|
@ -34,6 +34,22 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "\t%s"
|
||||
msgstr "\t%s"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"CoprHD Exception: %(msg)s\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"CoprHD 异常: %(msg)s\n"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"General Exception: %(exec_info)s\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"一般异常: %(exec_info)s\n"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -81,6 +97,14 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "%(error_message)s"
|
||||
msgstr "%(error_message)s"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(error_msg)s Error description: %(error_description)s"
|
||||
msgstr "%(error_msg)s 错误描述: %(error_description)s"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(error_msg)s Error details: %(error_details)s"
|
||||
msgstr "%(error_msg)s 错误详细信息: %(error_details)s"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(exception)s: %(explanation)s"
|
||||
msgstr "发生异常 %(exception)s：原因 %(explanation)s"
|
||||
|
|
@ -139,6 +163,10 @@ msgstr ""
|
|||
"%(msg_type)s：创建 NetworkPortal：请确保 IP %(ip)s 上的端口 %(port)d未被另一"
|
||||
"项服务使用。"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(new_size)s < current size %(size)s"
|
||||
msgstr "%(new_size)s < 当前大小 %(size)s"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%(op)s: backup %(bck_id)s, volume %(vol_id)s failed. Backup object has "
|
||||
|
|
@ -402,6 +430,14 @@ msgid ""
|
|||
"performed"
|
||||
msgstr "将删除具有非零配额的子项目。不应执行此操作"
|
||||
|
||||
msgid "Access forbidden: Authentication required"
|
||||
msgstr "禁止访问：需要认证"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Access forbidden: You don't have sufficient privileges to perform this "
|
||||
"operation"
|
||||
msgstr "禁止访问：你没有足够的权限来执行该操作"
|
||||
|
||||
msgid "Access list not available for public volume types."
|
||||
msgstr "对于公用卷类型，未提供访问列表。"
|
||||
|
||||
|
|
@ -544,6 +580,16 @@ msgstr "使端口组与映射视图关联时发生错误。"
|
|||
msgid "At least one valid iSCSI IP address must be set."
|
||||
msgstr "必须至少设置一个有效 iSCSI IP 地址。"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attach volume (%(name)s) to host (%(hostname)s) initiator "
|
||||
"(%(initiatorport)s) failed:\n"
|
||||
"%(err)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"将卷 (%(name)s) 连接到主机 (%(hostname)s) 的初始化器 (%(initiatorport)s) 失"
|
||||
"败:\n"
|
||||
"%(err)s"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Attempt to transfer %s with invalid auth key."
|
||||
msgstr "请尝试使用有效的认证密钥传输 %s。"
|
||||
|
|
@ -722,6 +768,9 @@ msgstr "未配置 Blockbridge 令牌（对于认证方案“令牌”，这是
|
|||
msgid "Blockbridge user not configured (required for auth scheme 'password')"
|
||||
msgstr "未配置 Blockbridge 用户（对于认证方案“密码”，这是必需的）"
|
||||
|
||||
msgid "Bourne internal server error"
|
||||
msgstr "Bourne 内部服务器错误"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Brocade Fibre Channel Zoning CLI error: %(reason)s"
|
||||
msgstr "Brocade 光纤通道分区 CLI 错误：%(reason)s"
|
||||
|
|
@ -1373,6 +1422,15 @@ msgstr "区块大小不是用于创建散列的块大小的倍数。"
|
|||
msgid "Cisco Fibre Channel Zoning CLI error: %(reason)s"
|
||||
msgstr "Cisco 光纤通道分区 CLI 错误：%(reason)s"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Client with ip %s wasn't found "
|
||||
msgstr "为找到ip为 %s 的客户端"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Clone can't be taken individually on a volume that is part of a Consistency "
|
||||
"Group"
|
||||
msgstr "不能对卷进行单独克隆，因为它是一致性组的一部分"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Clone feature is not licensed on %(storageSystem)s."
|
||||
msgstr "克隆功能在 %(storageSystem)s 上未获许可。"
|
||||
|
|
@ -1475,6 +1533,38 @@ msgstr "连接器未提供：%s"
|
|||
msgid "Connector doesn't have required information: %(missing)s"
|
||||
msgstr "连接器没有必需信息：%(missing)s"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Consistency Group %(cg_uri)s: update failed\n"
|
||||
"%(err)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"一致性组 %(cg_uri)s: 更新失败\n"
|
||||
"%(err)s"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Consistency Group %(name)s: create failed\n"
|
||||
"%(err)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"一致性组 %(name)s: 创建失败\n"
|
||||
"%(err)s"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Consistency Group %(name)s: delete failed\n"
|
||||
"%(err)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"一致性组 %(name)s: 删除失败\n"
|
||||
"%(err)s"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Consistency Group %s not found"
|
||||
msgstr "找不到一致性组 %s"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Consistency Group %s: not found"
|
||||
msgstr "找不到一致性组 %s"
|
||||
|
||||
msgid "Consistency group is empty. No cgsnapshot will be created."
|
||||
msgstr "一致性组为空组。将不创建任何 cg 快照。"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1530,6 +1620,10 @@ msgstr "已转换为原始文件，但现在格式为 %s。"
|
|||
msgid "Coordinator uninitialized."
|
||||
msgstr "协调程序未初始化。"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "CoprHD internal server error. Error details: %s"
|
||||
msgstr "CoprHD内部服务器错误. 错误详细信息: %s"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Copy volume task failed: convert_to_base_volume: id=%(id)s, status="
|
||||
|
|
@ -1938,6 +2032,10 @@ msgstr "拆离卷失败：存在多个连接，但是未提供 attachment_id。"
|
|||
msgid "Detach volume from instance and then try again."
|
||||
msgstr "请断开卷与实例的连接，然后再次进行尝试。"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Detaching volume %(volumename)s from host %(hostname)s failed: %(err)s"
|
||||
msgstr "将卷 %(volumename)s 从主机 %(hostname)s 上分离失败: %(err)s"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Detected more than one volume with name %(vol_name)s"
|
||||
msgstr "检测到多个具有名称 %(vol_name)s 的卷"
|
||||
|
|
@ -2553,6 +2651,10 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"获取复制目标详细信息时出错。返回码：%(ret.status)d 消息：%(ret.data)s。"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error getting sdc id from ip %(sdc_ip)s: %(sdc_id_message)s"
|
||||
msgstr "从地址 %(sdc_ip)s 获取sdc标识时出错: %(sdc_id_message)s"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Error getting version: svc: %(svc)s.Return code: %(ret.status)d Message: "
|
||||
|
|
@ -2790,6 +2892,10 @@ msgstr "更新区域字符串中的新 zones 和 cgfs 时出错。错误：%(des
|
|||
msgid "Error writing field to database"
|
||||
msgstr "将字段写至数据库时出错。"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error: Failed to %(operation_type)s %(component)s"
|
||||
msgstr "错误: %(operation_type)s %(component)s 失败"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error[%(stat)s - %(res)s] while getting volume id."
|
||||
msgstr "获取卷标识时发生错误 [%(stat)s - %(res)s]。"
|
||||
|
|
@ -4017,6 +4123,10 @@ msgstr "Flexvisor 卷 %(id)s 未能加入组 %(vgid)s。"
|
|||
msgid "Folder %s does not exist in Nexenta Store appliance"
|
||||
msgstr "文件夹 %s 在 Nexenta 存储设备中不存在"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "GET method is not supported by resource: %s"
|
||||
msgstr "资源: %s 不支持GET方法"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "GPFS is not running, state: %s."
|
||||
msgstr "GPFS 没有在运行，状态：%s。"
|
||||
|
|
@ -4282,6 +4392,14 @@ msgstr "发生 HBSD 错误。"
|
|||
msgid "HPELeftHand url not found"
|
||||
msgstr "找不到 HPELeftHand URL"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "HTTP code: %(status_code)s, %(reason)s [%(error_msg)s]"
|
||||
msgstr "HTTP状态码: %(status_code)s, %(reason)s [%(error_msg)s]"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "HTTP code: %(status_code)s, response: %(reason)s [%(error_msg)s]"
|
||||
msgstr "HTTP状态码: %(status_code)s, 响应: %(reason)s [%(error_msg)s]"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "HTTP exit code: [%(code)s]"
|
||||
msgstr "HTTP退出码:[%(code)s]"
|
||||
|
|
@ -4351,6 +4469,10 @@ msgstr "主机 replication_status 必须为 %s 才能进行故障转移。"
|
|||
msgid "Host type %s not supported."
|
||||
msgstr "不支持主机类型 %s。"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Host with name: %s not found"
|
||||
msgstr "找不到名为 %s 的主机"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Host with ports %(ports)s not found."
|
||||
msgstr "找不到具有端口 %(ports)s 的主机。"
|
||||
|
|
@ -4440,6 +4562,14 @@ msgid ""
|
|||
"Request service %(service)s"
|
||||
msgstr "记录导入失败，找不到要执行导入的备份服务。请求服务 %(service)s"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Incorrect port number. Load balanced port is: %(lb_api_port)s, api service "
|
||||
"port is: %(apisvc_port)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"不正确的端口号. 负载均衡端口号为: %(lb_api_port)s, api服务端口号为: "
|
||||
"%(apisvc_port)s"
|
||||
|
||||
msgid "Incorrect request body format"
|
||||
msgstr "不正确的请求主体格式"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4988,6 +5118,10 @@ msgstr "不支持处于以下状态的源卷的已链接克隆：%s。"
|
|||
msgid "Lock acquisition failed."
|
||||
msgstr "锁定获取失败。"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Login failure code: %(statuscode)s Error: %(responsetext)s"
|
||||
msgstr "登陆失败状态码: %(statuscode)s 错误: %(responsetext)s"
|
||||
|
||||
msgid "Logout session error."
|
||||
msgstr "注销会话错误。"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5801,6 +5935,10 @@ msgstr "请提前创建 %(pool_list)s 池！"
|
|||
msgid "Please create %(tier_levels)s tier in pool %(pool)s in advance!"
|
||||
msgstr "请提前在池 %(pool)s 中创建 %(tier_levels)s 层！"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Please provide at least one volume for parameter %s"
|
||||
msgstr "请为参数 %s 提供至少一个卷"
|
||||
|
||||
msgid "Please re-run cinder-manage as root."
|
||||
msgstr "请以 root 用户身份重新运行 cinder-manage。"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5869,10 +6007,17 @@ msgstr "Cinder程序错误:%(reason)s"
|
|||
msgid "Project ID"
|
||||
msgstr "项目ID"
|
||||
|
||||
msgid "Project name not specified"
|
||||
msgstr "未指定项目名称"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Project quotas are not properly setup for nested quotas: %(reason)s."
|
||||
msgstr "未正确设置要用作嵌套配额的项目配额：%(reason)s。"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Project: %s not found"
|
||||
msgstr "找不到项目：%s"
|
||||
|
||||
msgid "Protection Group not ready."
|
||||
msgstr "保护组未就绪。"
|
||||
|
||||
|
|
@ -6166,6 +6311,9 @@ msgstr ""
|
|||
"所请求备份超过允许的备份千兆字节配额。已请求 %(requested)sG，配额为 "
|
||||
"%(quota)sG，并且已耗用 %(consumed)sG。"
|
||||
|
||||
msgid "Requested resource is currently unavailable"
|
||||
msgstr "请求资源目前不可用"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Requested volume or snapshot exceeds allowed %(name)s quota. Requested "
|
||||
|
|
@ -6341,6 +6489,11 @@ msgstr "调度器主机过滤器 %(filter_name)s 没有找到。"
|
|||
msgid "Scheduler Host Weigher %(weigher_name)s could not be found."
|
||||
msgstr "找不到调度程序主机衡量器 %(weigher_name)s。"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Search URI %s is not in the expected format, it should end with ?tag={0}"
|
||||
msgstr "查询URI %s 的格式不是预期的，它应该以 ?tag={0} 结尾"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Secondary copy status: %(status)s and synchronized: %(sync)s, sync progress "
|
||||
|
|
@ -6376,6 +6529,11 @@ msgstr "服务太旧，无法实现此请求。"
|
|||
msgid "Service is unavailable at this time."
|
||||
msgstr "该时刻服务无法使用。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Service temporarily unavailable: The server is temporarily unable to service "
|
||||
"your request"
|
||||
msgstr "服务暂时不可用：服务器暂时无法提供请求服务"
|
||||
|
||||
msgid "Set pair secondary access error."
|
||||
msgstr "设置对辅助访问时出错。"
|
||||
|
||||
|
|
@ -6434,6 +6592,15 @@ msgid ""
|
|||
"%(volume_size)sGB."
|
||||
msgstr "所指定映像的大小 %(image_size)sGB 大于卷大小 %(volume_size)sGB。"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Snapshot %(cgsnapshot_id)s: for Consistency Group %(cg_name)s: delete "
|
||||
"failed\n"
|
||||
"%(err)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"一致性组 %(cg_name)s 的快照 %(cgsnapshot_id)s: 删除失败\n"
|
||||
"%(err)s"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Snapshot %(id)s has been asked to be deleted while waiting for it to become "
|
||||
|
|
@ -6455,6 +6622,18 @@ msgstr "快照 %(snapshot_id)s 没有找到。"
|
|||
msgid "Snapshot %(snapshot_id)s has no metadata with key %(metadata_key)s."
|
||||
msgstr "快照 %(snapshot_id)s 没有任何具有键 %(metadata_key)s 的元数据。"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Snapshot %(src_snapshot_name)s: clone failed\n"
|
||||
"%(err)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"快照 %(src_snapshot_name)s: 克隆失败\n"
|
||||
"%(err)s"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Snapshot %s : Delete Failed\n"
|
||||
msgstr "快照 %s : 删除失败\n"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Snapshot %s must not be part of a group."
|
||||
msgstr "快照 %s 不能属于某个组。"
|
||||
|
|
@ -6466,6 +6645,11 @@ msgstr "快照“%s”在阵列上不存在。"
|
|||
msgid "Snapshot already managed."
|
||||
msgstr "快照已管理。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Snapshot can't be taken individually on a volume that is part of a "
|
||||
"Consistency Group"
|
||||
msgstr "不能对卷单独地进行快照操作，因为它是一致性组的一部分"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Snapshot cannot be created because volume %(vol_id)s is not available, "
|
||||
|
|
@ -6475,6 +6659,19 @@ msgstr "无法创建快照，因为卷 %(vol_id)s 不可用，当前卷状态为
|
|||
msgid "Snapshot cannot be created while volume is migrating."
|
||||
msgstr "无法在迁移卷时创建快照。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Snapshot delete can't be done individually on a volume that is part of a "
|
||||
"Consistency Group"
|
||||
msgstr "无法完成对卷单独进行快照删除的操作，因为它是一致性组的一部分"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Snapshot for Consistency Group %(cg_name)s: create failed\n"
|
||||
"%(err)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"一致性组快照 %(cg_name)s: 创建失败\n"
|
||||
"%(err)s"
|
||||
|
||||
msgid "Snapshot of secondary replica is not allowed."
|
||||
msgstr "不允许获取辅助副本的快照。"
|
||||
|
||||
|
|
@ -6502,6 +6699,14 @@ msgstr "要备份的快照必须可用，但当前状态为“%s”。"
|
|||
msgid "Snapshot with id of %s could not be found."
|
||||
msgstr "找不到标识为 %s 的快照。"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Snapshot: %(snapshotname)s, create failed\n"
|
||||
"%(err)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"快照: %(snapshotname)s, 创建失败\n"
|
||||
"%(err)s"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Snapshot='%(snap)s' does not exist in base image='%(base)s' - aborting "
|
||||
|
|
@ -6704,6 +6909,20 @@ msgstr "目标组类型仍在使用中。"
|
|||
msgid "Target volume type is still in use."
|
||||
msgstr "目标卷类型仍在使用中。"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Task did not complete in %d secs. Operation timed out. Task in CoprHD will "
|
||||
"continue"
|
||||
msgstr "任务在 %d 秒内没有完成，操作超时，CoprHD 中的任务将继续"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Task: %(task_id)s is failed with error: %(error_message)s"
|
||||
msgstr "任务 %(task_id)s 失败，错误信息为: %(error_message)s"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Tenant %s: not found"
|
||||
msgstr "找不到租户：%s"
|
||||
|
||||
msgid "Terminate connection failed"
|
||||
msgstr "终止连接发生故障"
|
||||
|
||||
|
|
@ -6762,6 +6981,9 @@ msgstr ""
|
|||
"该阵列不支持 SLO %(slo)s 和工作负载 %(workload)s 的存储池设置。请检查该阵列以"
|
||||
"获取有效 SLO 和工作负载。"
|
||||
|
||||
msgid "The authentication service failed to reply with 401"
|
||||
msgstr "认证服务失败，返回401"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The back-end where the volume is created does not have replication enabled."
|
||||
msgstr "创建该卷的后端未启用复制。"
|
||||
|
|
@ -6867,6 +7089,9 @@ msgstr "父备份必须可用于增量备份。"
|
|||
msgid "The provided snapshot '%s' is not a snapshot of the provided volume."
|
||||
msgstr "所提供快照“%s”并非所提供卷的快照。"
|
||||
|
||||
msgid "The redirect location of the authentication service is not provided"
|
||||
msgstr "未提供认证服务的重定向地址"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The reference to the volume in the backend should have the format "
|
||||
"file_system/volume_name (volume_name cannot contain '/')"
|
||||
|
|
@ -7001,6 +7226,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"分割元计数 %(memberCount)s 对于卷%(volumeName)s 太小，大小为 %(volumeSize)s。"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The token is not generated by authentication service. %s"
|
||||
msgstr "认证服务未生成令牌. %s"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The token is not generated by authentication service.%s"
|
||||
msgstr "认证服务未生成令牌.%s"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The type of metadata: %(metadata_type)s for volume/snapshot %(id)s is "
|
||||
|
|
@ -7233,6 +7466,9 @@ msgstr "此类型不能转换为 NaElement。"
|
|||
msgid "TypeError: %s"
|
||||
msgstr "TypeError：%s"
|
||||
|
||||
msgid "URI should end with /tag"
|
||||
msgstr "URI 应该以 /tag 结尾"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "UUIDs %s are in both add and remove volume list."
|
||||
msgstr "UUID %s 同时位于“添加卷”和“移除卷”列表中。"
|
||||
|
|
@ -7724,6 +7960,10 @@ msgstr "排序方向未知，必须为“降序”或“升序”"
|
|||
msgid "Unknown sort direction, must be 'desc' or 'asc'."
|
||||
msgstr "排序方向未知，必须为“降序”或“升序”。"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unknown/Unsupported HTTP method: %s"
|
||||
msgstr "未知/不支持的HTTP方法: %s"
|
||||
|
||||
msgid "Unmanage and cascade delete options are mutually exclusive."
|
||||
msgstr "非管理选项与级联删除选项互斥。"
|
||||
|
||||
|
|
@ -7845,6 +8085,10 @@ msgstr "V3 回滚"
|
|||
msgid "VF is not enabled."
|
||||
msgstr "未启用 VF。"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "VPool %(name)s ( %(vpooltype)s ) : not found"
|
||||
msgstr "找不到VPool：%(name)s ( %(vpooltype)s ) "
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "VV Set %s does not exist."
|
||||
msgstr "VV 集 %s 不存在。"
|
||||
|
|
@ -7909,6 +8153,14 @@ msgstr "针对目标 %s 的卷复制作业失败。"
|
|||
msgid "Volume %(deviceID)s not found."
|
||||
msgstr "找不到卷 %(deviceID)s。"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Volume %(name)s could not be found. It might be already deleted"
|
||||
msgstr "找不到卷 %(name)s。该卷可能已被删除"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Volume %(name)s not found"
|
||||
msgstr "找不到卷 %(name)s"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Volume %(name)s not found on the array. Cannot determine if there are "
|
||||
|
|
@ -7923,6 +8175,30 @@ msgstr "在 VNX 中创建了卷 %(name)s，但此卷处于 %(state)s 状态。"
|
|||
msgid "Volume %(name)s was not deactivated in time."
|
||||
msgstr "卷 %(name)s 没有被及时释放。"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Volume %(name)s: clone failed\n"
|
||||
"%(err)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"卷 %(name)s: 克隆失败\n"
|
||||
"%(err)s"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Volume %(name)s: create failed\n"
|
||||
"%(err)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"卷 %(name)s: 创建失败\n"
|
||||
"%(err)s"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Volume %(name)s: delete failed\n"
|
||||
"%(err)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"卷 %(name)s: 删除失败\n"
|
||||
"%(err)s"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Volume %(vol)s could not be created in pool %(pool)s."
|
||||
msgstr "未能在池 %(pool)s 中创建卷 %(vol)s。"
|
||||
|
|
@ -7992,6 +8268,26 @@ msgstr "卷 %(volume_id)s 复制错误：%(reason)s"
|
|||
msgid "Volume %(volume_name)s is busy."
|
||||
msgstr "卷 %(volume_name)s 处于繁忙状态。"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Volume %(volume_name)s: expand failed\n"
|
||||
"%(err)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"卷 %(volume_name)s: 扩展失败\n"
|
||||
"%(err)s"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Volume %(volume_name)s: update failed\n"
|
||||
"%(err)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"卷 %(volume_name)s: 更新失败\n"
|
||||
"%(err)s"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Volume %s : not found"
|
||||
msgstr "找不到卷：%s"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Volume %s could not be created from source volume."
|
||||
msgstr "未能从源卷创建卷 %s。"
|
||||
|
|
@ -8056,6 +8352,10 @@ msgstr "卷 %s 不能正在迁移、已挂载、属于某个组或具有快照
|
|||
msgid "Volume %s must not be part of a consistency group."
|
||||
msgstr "卷 %s 不得是一致性组的一部分。"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Volume %s not found"
|
||||
msgstr "找不到卷 %s"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Volume %s not found."
|
||||
msgstr "找不到卷 %s。"
|
||||
|
|
@ -8357,6 +8657,10 @@ msgstr "卷类型名称不能为 空."
|
|||
msgid "Volume type with name %(volume_type_name)s could not be found."
|
||||
msgstr "名为 %(volume_type_name)s 的卷类型没有找到。"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Volume%s: not found"
|
||||
msgstr "找不到卷%s"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Volume: %(volumeName)s is not a concatenated volume. You can only perform "
|
||||
|
|
@ -8594,6 +8898,9 @@ msgstr ""
|
|||
"_find_pool，eternus_pool：%(eternus_pool)s，EnumerateInstances，无法连接至 "
|
||||
"ETERNUS。"
|
||||
|
||||
msgid "_get_async_url: Invalid URL."
|
||||
msgstr "_get_async_url: 无效的 URL."
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"_get_drvcfg, filename: %(filename)s, tagname: %(tagname)s, data is None!! "
|
||||
|
|
@ -8946,6 +9253,10 @@ msgstr "已更改集群"
|
|||
msgid "config option key_manager.fixed_key is not defined"
|
||||
msgstr "配置选项 key_manager.fixed_key 为定义。"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "consistency group with name: %s already exists"
|
||||
msgstr "名称为: %s 的一致性组已存在"
|
||||
|
||||
msgid "consistencygroup assigned"
|
||||
msgstr "已分配 consistencygroup"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8955,6 +9266,27 @@ msgstr "已更改 consistencygroup"
|
|||
msgid "control_location must be defined"
|
||||
msgstr "必须定义 control_location"
|
||||
|
||||
msgid "coprhd_hostname is not set in cinder configuration"
|
||||
msgstr "在cinder配置中coprhd_hostname未被设置"
|
||||
|
||||
msgid "coprhd_password is not set in cinder configuration"
|
||||
msgstr "在cinder配置中coprhd_password未被设置"
|
||||
|
||||
msgid "coprhd_port is not set in cinder configuration"
|
||||
msgstr "在cinder配置中coprhd_port未被设置"
|
||||
|
||||
msgid "coprhd_project is not set in cinder configuration"
|
||||
msgstr "在cinder配置中coprhd_project未被设置"
|
||||
|
||||
msgid "coprhd_tenant is not set in cinder configuration"
|
||||
msgstr "在cinder配置中coprhd_tenant未被设置"
|
||||
|
||||
msgid "coprhd_username is not set in cinder configuration"
|
||||
msgstr "在cinder配置中coprhd_username未被设置"
|
||||
|
||||
msgid "coprhd_varray is not set in cinder configuration"
|
||||
msgstr "在cinder配置中coprhd_varray未被设置"
|
||||
|
||||
msgid "create_cloned_volume, Source Volume does not exist in ETERNUS."
|
||||
msgstr "create_cloned_volume，源卷在 ETERNUS 中不存在。"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9141,6 +9473,17 @@ msgstr ""
|
|||
"将对象写入 swift 时出错，swift %(etag)s 中对象的 MD5 与发送至 swift %(md5)s "
|
||||
"的对象的 MD5 不同"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"error: Incorrect value of new size: %(new_size_in_gb)s GB\n"
|
||||
"New size must be greater than current size: %(current_size)s GB"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"错误: 新大小的值不正确: %(new_size_in_gb)s GB\n"
|
||||
"新大小必须大于当前大小: %(current_size)s GB"
|
||||
|
||||
msgid "error: task list is empty, no task response found"
|
||||
msgstr "错误：任务列表为空，找不到任何任务响应"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"existing_ref argument must be of this format:app_inst_name:storage_inst_name:"
|
||||
"vol_name"
|
||||
|
|
@ -9406,6 +9749,9 @@ msgstr "找到多个快照标识为 %s 的资源"
|
|||
msgid "name cannot be None"
|
||||
msgstr "name不能是None"
|
||||
|
||||
msgid "no \"access-key\" field"
|
||||
msgstr "没有“access-key”域"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "no REPLY but %r"
|
||||
msgstr "无回复，但收到 %r"
|
||||
|
|
@ -9529,9 +9875,20 @@ msgstr ""
|
|||
"没有在 cinder.conf 中为 Datera 驱动程序设置 san_login 和/或 san_password。请"
|
||||
"设置此信息并再次启动 cinder-volume服务。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"scaleio_verify_server_certificate is True but "
|
||||
"scaleio_server_certificate_path is not provided in cinder configuration"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"在cinder配置中scaleio_verify_server_certificate的值为True，但是未提供"
|
||||
"scaleio_server_certificate_path"
|
||||
|
||||
msgid "serve() can only be called once"
|
||||
msgstr "serve() 只能调用一次"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "snapshot with the name: %s Not Found"
|
||||
msgstr "找不到名称为 %s 的快照"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "snapshot-%s"
|
||||
msgstr "快照 - %s"
|
||||
|
|
@ -9574,6 +9931,10 @@ msgstr "sync_hypermetro 错误。"
|
|||
msgid "sync_replica not implemented."
|
||||
msgstr "未实现 sync_replica。"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "target=%(target)s, lun=%(lun)s"
|
||||
msgstr "目标=%(target)s, lun=%(lun)s"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"targetcli not installed and could not create default directory "
|
||||
|
|
@ -9622,6 +9983,10 @@ msgstr "以下压缩算法不受支持：%s"
|
|||
msgid "valid iqn needed for show_target"
|
||||
msgstr "show_target 需要有效 iqn"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "varray %s: not found"
|
||||
msgstr "找不到varray：%s"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "vdisk %s is not defined."
|
||||
msgstr "未定义 vdisk %s。"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue